Sanan deliver käännös englanti-unkari
- megszabadítAzért, mert az Egyesült Államok azt mondta, vagy azért, hogy megszabadítsa ezt az országot a maradiságtól és az erőszaktól? Because the United States said so, or to deliver that country from obscurantism and violence?
- ad
- átadBrazília leköszönő elnöke meglepő módon megtagadta a bűnöző átadását Olaszországnak. Incredibly, the outgoing President of Brazil has refused to deliver this criminal to Italy.
- bead
- beváltja a reményeket
- felad
- házhoz visz/szállít
- hozza az elvárt eredményt
- hullat
- kézbesítMás szóval, garantálni kell, hogy a leveleket a lehető leghatékonyabban, ugyanakkor ésszerű áron kézbesítsék. In other words, it must be guaranteed that letters will be delivered as efficiently as ever and at reasonable prices. Például ha dublini kézbesítéssel on-line megrendelt valamit Strasbourg-ból, egyértelműen felmerülhetnek bizonyos postázási és csomagolási pótköltségek. For example, if you ordered something on-line to be delivered to you in Dublin and brought from Strasbourg, clearly there would be some additional postage and packaging costs etc. Most egy olyan kompromisszum van előttünk, amely garantálja, hogy a gyéren lakott területeken élők postáját a hét öt napján összegyűjtik és kézbesítik, ahogy mindenki másnak is. We now have a compromise which gives guarantees that those of us who live in thinly populated areas will have our post collected and delivered five days a week just like everyone else.
- kiadAz EU ügyleteinek kiadási nagyrészéről azonban a Számvevőszék ismét negatív értékelést kénytelen adott, úgy a jogszerűség, mint a szabályszerűség szempontjából. The Court, however, has once again delivered an unfavourable opinion on the legality and regularity of the bulk of EU expenditure transactions. A hozzászólók javasoltak egy sor lehetséges reformot is egyes kiadási politikákra, a pénzügyi rendszerre és a költségvetés készítésének módjára vonatkozóan. Contributions also propose a range of possible reforms concerning specific spending policies, the financial system and the way the budget is being delivered. Nem söpörhetjük félre a hágai ügyész, Carla Del Ponte ítéletét, hogy a szerb kormány szándékosan mulasztotta el Mladić és Karadžić kiadását. We cannot sweep aside the judgment of Hague prosecutor Carla Del Ponte that the Serbian Government has deliberately failed to deliver Mladić and Karadžić to justice.
- kiszabadít
- kiszállítA riasztást ugyanis majdnem három héttel azután adták ki, hogy kiszállították ezeket az olajakat. The alert was given nearly three weeks after these oils were delivered. Az új szabályok szerint a távolról rendelt termékeket minden esetben 30 napon belül kell kiszállítani. According to the new regulations, all goods ordered remotely must be delivered within 30 days. Az olajértékesítők biztosították az olaj fizikai kiszállítását, a gázértékesítők fizikailag biztosítják a gázszállításokat és a szénértékesítők szállítják a szenet. Oil markets have ensured the physical delivery of oil, gas markets are delivering physical supplies of gas and coal markets deliver coal.
- kiszolgáltat
- leszállítA humanitárius segélyek, még akkor is, ha leszállításra kerülnek, nem fedezik a területen felmerülő igényeket. Even when it is delivered, the humanitarian aid is insufficient to meet the needs on the ground. Manapság bármit meg lehet interneten rendelni, de csak teherautó vagy vasút tudja azt leszállítani. Nowadays you can order everything over the Internet, but it can only be delivered by lorry or by rail. Egyértelműen közölték velem, hogy képesek lesznek GMO-mentes termékek leszállítására, elsősorban szójára és kukoricára, de azokat a génmódosított termékekre is, amelyeket Európában engedélyeztek. They told me clearly that they will be able to deliver non-GM products, soybean and maize mainly, and the types of GM products that have been authorised in Europe.
- mond
- ont
- szállítA terméket 30 napon belül ki kell szállítani. the item shall be delivered within 30 days. Jó-e a környezetvédelem szempontjából, hogy ilyen távolságokra kell szállítani? Is it good for the environment that goods are delivered from great distances? Példa erre a 22a. cikk, amely kötelezi a kereskedőt egy másik tagállamba történő szállításra. An example is Article 22a which obliges the trader to deliver in other Member States.
- szül
- tartRemélem, hogy adhatunk nekik valami tartósat és pozitívet a jövőre. I hope that we can deliver something lasting and positive to them for the future. Ez magában foglalja az érintett személy távollétében kiszabott büntetések végrehajtását a védelemhez való jog tiszteletben tartása mellett. This involves allowing sentences delivered in absentia to be enforced while respecting the right of defence. Az alapvető egészségügyi szolgáltatások infrastruktúrájának tartós, hosszú távú pénzügyi támogatásra van szüksége, ha az egészségüggyel kapcsolatos célkitűzéseket teljesíteni akarják. Basic healthcare infrastructure needs stable, long-term financial support if the health-related MDGs are to be delivered.
- teljesíti az elvárásokat
- világra hoz
- világra segít
- visz
Sanan deliver määritelmät
Esimerkit
- deliver a captive from the prison
- the doctor delivered the baby
- the duchess was delivered of a son
- the doctor is expected to deliver her of a daughter tomorrow
- she delivered a baby boy yesterday
- deliver a package; deliver the mail
- deliver the thief to the police
- deliver a speech
- to deliver a blow
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja