TietovisatTV-ohjelmatHoroskooppiReseptitBlogitViihdeVaihtoautot

Sanan right käännös englanti-unkari

  • jobbLétezik-e jobb- vagy baloldali kiút ebből a válságból? Is there a right and a left way out of the crisis? Önök, és nem mi taszigáljuk Barroso urat a jobb sarokba. You, not we, are pushing Mr Barroso into the right corner! A polgárok számára jobb, ha duplán van joguk, mintha egyáltalán nem lenne. It is better for citizens to have twice the rights than to have zero rights.
  • jobboldalEgy demokratikus rendszerben a baloldal és a jobboldal is megtalálható. Left and Right are both found in a democratic system. A jobboldal megtagadja a gazdasági koordináció megvitatását. The right wing refuses to discuss economic coordination. És ma a jobboldal mindezért a polgároknak nyújtja be a számlát. Today, the right is presenting the invoice to the citizens.
  • jobbraNem lehet azt tenni, amivel egyesek próbálkoznak, hogy a szélsőséges jobboldali nacionalistákat úgy próbálják megelőzni, hogy még inkább jobbra tolódnak el. You cannot overtake extremist right-wing nationalists even further to the right, which is what some people are trying to do. Úgy vélem a tőlem jobbra lévő oldal ezt valami nagyon szép kifejezéssel kívánja elfedni olyan szavakat használva, mint "reprodukciós egészség”. I think the side to my right wants to cover it with some very beautiful semantics, using terms like 'reproductive health'. Nem néztek sem jobbra, sem balra, hogy lássák, jön-e valami az úton - felfelé néztek, mert attól féltek, ami az ég felől érkezhet. They did not look right or left to see if anything was coming - they looked up because they were afraid of what might come down from the sky.
  • jogÖnnek gyakorolnia kell ezt a jogát. You need to exercise that right. Az élelmezésbiztonság alapvető emberi jog. Food security is a basic human right. Az élethez való jog a születéskor kezdődik? Does the right to life begin at birth?
  • bizonyáraBizonyára ez az a helyes út, amelyet követnünk kell. That, surely, is the right way to proceed. Teljesen igaza van, bizonyára szükségem van erre, és nem én vagyok az egyetlen. You are quite right, I certainly need to do so, and I am not the only one. Mint azzal önök is bizonyára tisztában vannak, a tagállamok költségvetési hiánya rohamosan növekszik. As you are well aware, Member States' budget deficits are growing fast right now.
  • biztosEz korlátozott jogot biztosítana erre. This enables a restricted right. Valami nagyon nincs rendben, biztos úr! Something is not right, Commissioner. Elnök úr! Igen, a biztos asszonynak igaza van. Mr President, yes, the Commissioner is right.
  • egyenes
  • helyesEz jelenti a helyes időben történő helyes kezdeményezést. This is the right initiative at the right time. Ez pedig csak nem lehet helyes! That, surely, cannot be right! Ez a helyes út, amin járni kell. That is the right path to take.
  • igazEz nem helyénvaló, nem igazságos.That is not right. That is not fair. Nos, ez igaz, de nem elegendő. Well, that is right, but it is not enough. Az igazság pedig nem lehet jobboldali vagy baloldali. The truth cannot be right-wing or left-wing.
  • igazságEz nem helyénvaló, nem igazságos.That is not right. That is not fair. Az igazság pedig nem lehet jobboldali vagy baloldali. The truth cannot be right-wing or left-wing. Nem elég, ha igazságosak vagyunk, vagy ha megvannak az indokaink. It is not enough to be right, or to have reasons.
  • jó
  • jobb kéz
  • jobb oldalAz, hogy az EU-ban a mezőgazdasági termelők nem kaphatnak több közösségi támogatást, ennek oka az európai jobb oldal ellenséges magatartásában keresendő. If EU farmers cannot enjoy more support from the EU, this is down to ill feeling from the European right. És azt kell mondjam, épp ilyen szomorú látni, hogy a tisztelt Ház jobb oldalán egyesek még mindig struccpolitikát folytatnak, és tagadják a nyilvánvalót. It is equally sad, I have to say, to see some on the Right of this House continuing, ostrich-like, to deny the obvious. Mind a bal, mind pedig a jobb oldal populista politikái által okozott groteszk és felelőtlen viselkedés hozott minket ilyen helyzetbe. Grotesque and irresponsible behaviour caused by the populist policies of both the left and the right has brought us to this point.
  • jobboldaltTíz nyilvántartásba vett politikai családunk van a szélsőjobboldaltól a szélsőbaloldalig. We have 10 political families registered - from the far right to the far left. Azt is hallottam, mikor Ön azt mondta, hogy a szocialisták nem csak a jobboldalt támogatják, és hogy Európa nem pusztán a jobboldalból áll. I even heard you say that Socialists do not only support the right and Europe is not made up solely of the right. a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (ES) Elnök asszony! Szeretném megkérni az európai jobboldalt, hogy ne ártsa bele magát Venezuela ügyeibe. on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Madam President, I would ask the European right to stop meddling in Venezuela.
  • jogosultságA kiegészítő nyugdíjra való jogosultság hordozhatóságának javítása (szavazás) Portability of supplementary pension rights (vote) Ez az oka annak, hogy a Szerződés a konzuli védelemre a "jogosultság”, nem pedig a "jog” kifejezéssel hivatkozik. That is why the Treaty refers to consular protection as an 'entitlement' and not a 'right'. Sokan munkanélküliek, nem részesülnek a szociális biztonságban vagy az egészségügyi jogosultságokban. Many are unemployed and have no social security or rights to healthcare.
  • jól
  • jól van
  • közvetlenülFinnország, egy kis állam, közvetlenül szomszédos volt az országgal. Finland, a small country, was right there. Olyan jog, melyet a Szerződés közvetlenül garantál az Európai Unió polgárainak. This is a right that the Treaty directly grants to EU citizens. Ez nem releváns, és közvetlenül semmi köze az emberi jogokhoz. That is not relevant and it has nothing directly to do with human rights.
  • na jó
  • na jól van
  • pontA két dolog összekapcsolása pont a megfelelő megközelítés. Combining these two things is exactly the right approach. Meglátásom szerint nem megfelelő az időpont ezeknek a kényes kérdéseknek a megvitatására. I do not think the time is right now to discuss these sensitive matters. A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata az adatvédelemről és a fogyasztók jogairól. The next item is the Commission statement on data protection and consumers' rights.
  • pontosanÉszak-Írország pontosan Európa peremén fekszik. It is right on the edge of Europe. Pontosan ez a helyzet most is! That is precisely the state of affairs right now! A jelentés éppen ezért pontosan a megfelelő hangnemet üti meg. This report therefore strikes precisely the right chord.
  • rendbenRendben van, köszönöm, Sterckx úr. All right, thank you, Mr Sterckx. Valami nagyon nincs rendben, biztos úr! Something is not right, Commissioner. Rendben van, világos, de végig kell mennünk a listán. All right, that is clear, but we have to finish our list.
  • rendesenAzt kell mondanom, biztos úr, hogy még összeadni sem tud rendesen. I have to say, Commissioner, that you cannot even get your sums right. Nagyon világossá kell tennünk Ukrajna számára, hogy egy rendesen működő, demokratikus rendszer létrehozásának előfeltétele az ellenzék jogainak tiszteletben tartása. A condition for building a normal democratic system in Ukraine is respect for the rights of the opposition, and we must say this very clearly from here, today. A Parlamenttel teljes összhangban azt valljuk, hogy az Iránhoz fűződő viszonyunk nem tud rendesen fejlődni anélkül, hogy az emberi jogok terén a helyzet szisztematikusan javulna Iránban. We are fully in line with Parliament in saying that, without a systematic improvement of the human rights situation in Iran, our relations with Iran cannot develop properly.
  • rögtönSzeretném ezt rögtön a legelején tisztázni. I should like to clarify this right at the outset. Nem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia. The situation must not change now, it must change right now. Rögtön itt van mellettünk a világ hadszíntere, Gázától Kabulig. We are right next to the world's battlefield, from Gaza to Kabul.
  • tisztességesenVajon egyáltalán nincsenek olyan esetek, amikor az EU-ban emberi jogokat sértettek vagy talán amikor ezek előfordulnak, akkor tényleg tisztességesen és haladéktalanul megoldjuk ezeket? Are there no cases at all in which human rights have been breached in the EU, or if, perhaps, they do occur, do we in fact resolve them fairly and without delay?
  • ugyeUgye mindannyian választhatunk, hogy állampolgárok leszünk-e, vagy hűek maradunk az országunkhoz? We all have the right to choose - to be citizens or to be loyal to our state, do we not?

Sanan right määritelmät

Synonyymit

Esimerkit

  • a right line
  • The kitchen counter formed a right angle with the back wall.
  • a right triangle, a right prism, a right cone
  • I thought youd made a mistake, but it seems you were right all along.
  • Its not right that one person gets all the credit for the groups work.
  • Is this the right software for my computer?
  • Im afraid my father is no longer in his right mind.
  • Youve made a right mess of the kitchen!
  • After the accident, her right leg was slightly shorter than her left.
  • the right side of a piece of cloth
  • The arrow landed right in the middle of the target
  • Luckily we arrived right at the start of the film
  • Cant you see it? Its right beside you!
  • Tom was standing right in front of the TV, blocking everyones view
  • I made a right stupid mistake there, didnt I?
  • I stubbed my toe a week ago and it still hurts right much
  • Do it right or dont do it at all
  • Sir, I am right glad to meet you &hellip
  • Members of the Queens Privy Council are styled The Right Honourable for life
  • The Right Reverend Monsignor Guido Sarducci
  • - After that interview, I dont think we should hire her.
    - Right — who wants lunch?
  • Youre going, right?
  • Were on the side of right in this contest
  • You have no right to go through my personal diary
  • see also in right of
  • The pharmacy is just on the right past the bookshop
  • The political right holds too much power
  • Righting all the wrongs of the war immediately will be impossible
  • The tow-truck righted what was left of the automobile.
  • When the wind died down, the ship righted.
  • to right the oppressed

Kokeile myös

Haussa juuri nyt

shipment introduce spouse convey suojaus inclusion pätevyys raja-arvo understanding proceed retention source oxygen vinoneliö myyrä
Katso päivän horoskooppi!
Monipuolisin TV-opas
Katso kaikki TV-ohjelmat»

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Tietosuoja   Evästeasetukset   Ota yhteyttä
IlmainenSanakirja.fi

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja