Sanan urge käännös englanti-unkari
- ösztönözHarmadszor: a jelenleg érvényben lévő európai jogszabályok teljes végrehajtására ösztönöz bennünket. Thirdly, it urges us to fully implement current European legislation. Nem kell bűnbakot keresnünk, hanem a jelentés mindenkit arra ösztönöz, hogy vegyünk részt innovatív párbeszédekben. We do not need to look for a villain; we are all urged to take part in innovative discussions. A változó demográfiai mutatók és a várható hosszabb élettartam egy új stratégia kidolgozására ösztönöz bennünket nyugdíjrendszerünk terén. Changing demographic indicators and longer life expectancies urge us to develop a new strategy with regard to our pension systems.
- kényszerMit tehetnénk a bankok hitelezési kényszerének megfékezésére? What can we do to check the banks' urge to provide credit? Az iparágat rá kell kényszerítenünk és annak irányába kell löknünk, hogy alternatív, biológiailag megbízható termékekbe fektessen, amelyek legalább ennyire vagy még inkább hatékonyak. We need to push and urge industry to invest in alternative, biologically sound products which are equally if not more effective. Az ír és az európai tejtermelők nem kényszeríthetők a piacról való kivonulásra. Nyomatékosan felkérem a Bizottságot és a Tanácsot, hogy haladéktalanul és hatékonyan lépjenek fel. Irish and European dairy farmers must not be forced out of business and I urge the Commission and the Council to take immediate and effective action.
- nógat
- óhaj
- ösztökélAlekszejevics az emberekkel való párbeszédre ösztökélte Lukasenkót. Alexeyivich urged Lukashenko to resume dialogue with the people. Mindezeket a csoportokat arra ösztökélték, hogy erőiket egyesítve lázadjanak fel elnyomóik ellen. They were all to be urged to engage in collective action against their oppressors. Következésképpen örömömre szolgál, hogy az előadó ismételten megemlítette, hogy az Európai Unió tagállamait kötelezettségeik teljesítésére kell ösztökélni. I am therefore glad that the rapporteur has reiterated the need to urge the European Union Member States to uphold their commitments.
- serkent
- siettet
- sürgetItt sürgetően szükség van azonnali cselekvésre. I really feel a sense of urgency here. Ebből a szempontból sürgető a helyzet. From that perspective, the situation is urgent. Biztos úr! Sürgetően szükség van az Önök válaszára. Your response, Commissioner, is urgently awaited.
- szorgalmazA Miniszterek Tanácsának szorgalmazására, hogy vizsgálja meg a romák beilleszkedését elősegítő politikákat, a Bizottság egy július 2-án kelt dokumentumban elismeri a helyzet sürgősségét. Pushed by the Council of Ministers to examine policies to improve Roma inclusion, the Commission admits the urgency of this in a document of 2 July.
- unszol
Esimerkit
- to urge an argument; to urge the necessity of a case
- to urge an ore with intense heat
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja