Sanan pasado käännös espanja-hollanti

afgelopen
De verkoop daalde de afgelopen maand met 23 procent. De hecho, el mes pasado, las ventas bajaron un 23 %. Afgelopen jaar bedroeg de groei zelfs meer dan 10 procent. El crecimiento del año pasado incluso superó el 10 %. En die weigering gaat veel verder terug dan afgelopen mei. Esa situación se remonta a una época anterior al pasado mes de mayo.
verleden
Hier wordt het verleden herschreven. Aquí se está reescribiendo el pasado. In het verleden ontbrak het daar nog wel eens aan. Este factor se ha ignorado en el pasado. Dat is ook in het verleden wel gebleken. Esto se evidenció en el pasado.

voorbije
Dat was de voorbije paar dagen zeer essentieel. Este hecho ha sido crucial durante los pasados días.
beurs
De uitvaardiging van Amerikaanse boekhoudnormen vorig jaar en de opkoop van de Europese Euronext-beurzen door de beurs van New York maken deel uit van deze verontrustende tendens. La adopción, el año pasado, de las normas contables estadounidenses y, más recientemente, la recompra de la bolsa europea Euronext por la Bolsa de Nueva York forman parte de esta alarmante tendencia.
brak
De vorige zomer brak er onverwachts oorlog uit. El verano pasado hubo una guerra imprevista.
laatst
De laatste fase was die van afgelopen maandag met de heer Slater. La última, el lunes pasado, con el Sr. Slater. De laatste golf van straatgeweld vond afgelopen december plaats. La última ola de violencia callejera tuvo lugar el diciembre pasado. Dit laatste punt was het onderwerp van de resolutie van vorig jaar oktober. Este último punto se cubrió en la resolución del pasado octubre.
laatstleden
Daarom heb ik in juli laatstleden in Dublin een informele Raad bijeengeroepen. Para ese fin, convoqué en Dublín el pasado mes de julio una reunión oficiosa del Consejo. De Raad is tevreden over de op 5 juni laatstleden gehouden parlementsverkiezingen. El Consejo está satisfecho de la celebración de elecciones legislativas el pasado 5 de junio. Het Commissievoorstel over de halteplaatsen was al goedgekeurd in juni laatstleden. Respecto de los puntos de parada, la propuesta de la Comisión fue aprobada ya el pasado mes de junio.
muf

oudbakken
overloper
overrijp
verschaald
vervallen
Laten we echter niet in oude fouten vervallen. Sin embargo, no debemos repetir nuestros errores del pasado. Afgelopen december is deze beperkende maatregel vervallen. El pasado mes de diciembre expiró ese plazo. Anders is er een groot risico dat we vervallen in fouten uit het verleden. De lo contrario, corremos realmente el riesgo de repetir errores del pasado.
vervlogene
voorbij
Het tijdperk van het snelle geld is voorbij. La época del dinero fácil ha pasado. De moeilijke tijden zijn nog niet voorbij. Los tiempos difíciles aún no han pasado. Volgens ons is het ergste nu voorbij. En nuestra opinión, lo peor ya ha pasado.
voorgaand
Duitsland zit in de middenmoot, met 2,7 procent groei het afgelopen jaar, hetgeen een uitstekend resultaat is in vergelijking met voorgaande jaren. El resultado de Alemania se sitúa en la media, con un crecimiento del 2,7 % el año pasado, lo cual es un resultado excelente en comparación con los años anteriores. Om te beginnen de uitbreiding. Uiteraard zal de uitbreiding in 2003 een grotere rol spelen in de begrotingsprocedure dan in voorgaande jaren. Tema nº 1: ampliación. Por supuesto, el año 2003 la ampliación va a desempeñar un papel mayor en el procedimiento presupuestario que en los años pasados. De industrie heeft gemeld dat er in de Europese Unie 8 procent minder auto's zijn verkocht dan in het voorgaande jaar, om 2008 te vergelijken met 2007. La industria ha informado que, en la Unión Europea, se vendieron un 8 % menos de automóviles el año pasado que en el año anterior, es decir, comparando 2008 con 2007.
vorig
Vorig jaar waren het er 13 miljoen. El año pasado había 13 millones. Vorig jaar zijn we van een fifty-fiftybasis vertrokken. El pasado año, la financiación fue de 50-50. Vorig jaar konden we deze dingen nog zeggen. El año pasado se podían decir estar cosas.
vroeger
Vroeger was dit de rol van de massapartijen. Tal era la función de los partidos de masas en el pasado. Misschien ligt dat moeilijk, maar dat was het vroeger ook. Puede que esto sea con frecuencia incómodo, pues así ha sido en el pasado. Er worden nu minder kinderen geboren dan vroeger. Actualmente, nacen menos niños que en el pasado.