Sanan motivar käännös espanja-ranska

motiverEt je ne suis pas sûr non plus que ce soit une bonne façon de motiver le peuple de Bosnie-et-Herzégovine. Como tampoco estoy seguro de que sea una buena forma de motivar a la población de Bosnia y Herzegovina. Il devrait motiver tous les États membres à réaliser les réformes institutionnelles qui s'imposent. Debe motivar a todos los Estados miembros a llevar a cabo las reformas institucionales necesarias. Cette mesure ne peut que motiver la recherche et l'innovation européennes. Esta medida solo puede motivar la investigación y la innovación europeas.
faire
Mais nous ne pouvons pas nous contenter de dire à la Russie de faire les choses, nous devons la motiver à les faire. No obstante, no sólo tenemos que decir a Rusia que se comporte correctamente, debemos también motivarla para que lo haga. Pour ce faire, il faut stimuler les entreprises et les personnes novatrices et les soutenir grâce à des conditions-cadres qui déclenchent une offensive de création d'entreprises. Para ello, hay que motivar a personas y a empresas innovadoras y apoyarlas con unas condiciones marco que desencadenen una ofensiva de creación de empresas. Je dois là aussi faire de même, car je dois vous informer que la Commission a franchi aujourd’hui une nouvelle étape, a adopté une approche inédite qui pourrait mener à controverse. Yo también tengo que referirme a él, porque quiero informarles de que la Comisión ha dado hoy un paso más, un paso nuevo que puede motivar cierta controversia.

fonder
Cela nous donne un peu de temps, que nous devons utiliser pour encourager les jeunes, en particulier, à fonder une famille et à élever des enfants. Debemos utilizar el estrecho margen de tiempo que estas medidas nos dan para, más concretamente, motivar a los jóvenes a fundar una familia y tener hijos. Par ailleurs, il est primordial de fonder tous nos projets d’activités sur les besoins en matière d’innovation dans leur ensemble et de motiver les chefs d’entreprise en conséquence. En tercer lugar, es especialmente importante basar todas las actividades que hemos planeado en las necesidades de innovación globales, y motivar en consecuencia a los empresarios.
pousser
Il est juste de pousser les autorités locales et les organismes publics à se tourner vers des transports durables et propres. Es correcto motivar a las administraciones locales y organismos públicos para que estén a la cabeza en el transporte sostenible y limpio.
stimuler
En guise de conclusion, je dirai que si nous voulons vraiment stimuler les consommateurs, il nous faudra inciter les États membres à concevoir un système de collecte écologique. Concluyendo, si queremos motivar al consumidor, deberemos incitar a los Estados miembros a que se tomen en serio la introducción de un sistema de recolección respetuoso del medio ambiente. Pour ce faire, il faut stimuler les entreprises et les personnes novatrices et les soutenir grâce à des conditions-cadres qui déclenchent une offensive de création d'entreprises. Para ello, hay que motivar a personas y a empresas innovadoras y apoyarlas con unas condiciones marco que desencadenen una ofensiva de creación de empresas.