Sanan controlar käännös espanja-saksa

kontrollieren
Ich plädiere für die Notwendigkeit, den Fischfang zu kontrollieren. Yo defiendo la necesidad de controlar la pesquería. Es ist unmöglich, das Verbot zu kontrollieren. Es imposible controlar la prohibición. Ich plädiere ebenso für die Notwendigkeit, die Mafia zu kontrollieren. Defiendo también la necesidad de controlar las mafias.
abhören

annehmen
aufpassen
beherrschen
Häusliche Gewalt zielt darauf ab, den menschlichen Geist zu beherrschen und zu zerstören. La violencia doméstica va dirigida a controlar y destruir el espíritu humano. Demgegenüber läßt sich mit der Geldpolitik die Höhe der langfristigen Zinsen nicht beherrschen. En cambio, la política monetaria no puede controlar los tipos de interés a largo plazo. Die Kommission meint, diesen Preis durch die Einführung eines Referenzpreises beherrschen zu können. La Comisión cree que puede controlar ese precio introduciendo un precio de referencia.
dingfest
lenken
nachsehen

regeln
Sie möchten imstande sein, zu kontrollieren, zu regeln und zu planen - um den Patienten die Macht zu nehmen. Desean poder controlar, regular y planificar -quitarles el poder a los pacientes-. Strenge und komplizierte Regeln, die schwer zu überwachen sind, sollten vermieden werden. Hay que evitar las normas estrictas y complejas cuyo cumplimiento sea difícil de controlar. Eine direkte Beihilfe darf erst dann gezahlt werden, wenn die bestehenden Regeln eingehalten werden. La política agrícola de la Agenda 2000 constituye un importante instrumento para controlar las emisiones agrarias.
steuern
Wie lassen sich die Migrationsströme steuern? ¿Cómo se pueden llegar a controlar los flujos migratorios? Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Ningún gobierno puede controlar o gobernar el pensamiento de su pueblo. Wir müssen mit unseren eigenen Aktionen beginnen, denn das sind die Maßnahmen, die wir am besten steuern können. Debemos empezar con nuestros propios actos, porque son los que podemos controlar mejor.
überprüfen
Wer kann schon die Zeit überprüfen, die die Kühe beim Grasen auf der Weide zubringen? ¿Quién puede controlar el tiempo que las vacas pasan paciendo en los pastos? Wir haben kaum noch Möglichkeiten, wirklich zu überprüfen, was passiert. Apenas tenemos oportunidades para controlar realmente lo que está ocurriendo. Das ist Ihr gutes Recht. Aber es ist unsere Pflicht, die Exekutive zu überprüfen. Está en su pleno derecho, pero nosotros estamos obligados a controlar lo que hace el ejecutivo.
überwachen
Was wird getan, um dies zu überwachen? ¿Qué se está haciendo para controlar esto? Wie können wir jedes Glied der Herstellungskette überwachen? ¿Cómo podemos controlar cada eslabón de la cadena de producción? Wir müssen das überwachen und durchsetzen. Tenemos que ejecutar y controlar esto en toda su extensión.