Sanan manipulación käännös espanja-saksa

Manipulationdie
Ich denke, Sie haben hier eine Manipulation vollzogen, die wir nicht hinnehmen können! Pienso que usted ha llevado a cabo aquí una manipulación que no podemos tolerar. Der geringe Einschusssatz im Markt bedeutet, dass der Markt offen ist für Manipulationen. La baja cantidad que debe depositarse en el mercado como margen inicial supone que el mercado está abierto a la manipulación. Deren schlechter Ruf ist zum Teil auf das Risiko der Manipulation zurückzuführen. Su mala reputación se explica en parte por el riesgo de manipulación.
Bedienungdie

HandhabungdieSehr viele allgemein übliche Produkte können sehr gefährlich werden, wenn die Handhabungs- und Anwendungsanweisungen missachtet werden. Hay una gran variedad de productos comunes que pueden ser peligrosos si se ignoran las instrucciones de manipulación y uso. Das Gleiche gilt für den Vorschlag für eine Richtlinie über die ergonomische Gestaltung von Arbeitsplätzen und Fragen im Zusammenhang mit der Richtlinie über die manuelle Handhabung von Lasten. Esto mismo se aplicaría a la propuesta de directiva sobre ergonomía en el lugar del trabajo y a otros aspectos relacionados con la directiva sobre manipulación. Wir sehen dabei Probleme für mehrere Etappen der Verbrennung: für die Abnahme der Abfälle, ihre Behandlung und ihre Handhabung. Esto nos plantea un problema con respecto a varias etapas de la incineración: la recepción de residuos, su tratamiento y su manipulación.
Handlingdas
Manipulierendas
Der Verweis darauf, daß das Ziel dieses Patents darin bestehe, Menschen genetisch zu manipulieren, ist irreführend. Es erróneo sugerir que el objeto de esta patente es la manipulación genética de los humanos. Sowohl in der wissenschaftlichen als auch in der biopharmazeutischen Forschung ist es bewährte und berechtigte Praxis, menschliche Zellen in Gewebekulturen genetisch zu manipulieren. La manipulación genética de las células humanas en el cultivo de tejidos es una práctica consolidada y legítima tanto en la investigación académica como biofarmacéutica.
ManipulierungdieHerr Präsident, ich muß sagen, das hier ist eine Manipulierung übelster Art. Señor Presidente, he de decir que esa es una manipulación de la peor clase. Bei der Manipulierung der Natur müssen wir dennoch viel vorsichtiger vorgehen, als Herr Purvis es vorschlägt. Sin embargo, la manipulación de la naturaleza debe practicarse con mucho más cuidado de lo que propone el Sr. Purvis. Was wir brauchen, ist nicht mehr Regulierung und Manipulierung der Milchquoten, sondern deren völlige Abschaffung. Lo que necesitamos no son más normativas y una mayor manipulación de las cuotas lácteas, sino la completa eliminación de éstas.
UmgangderNur der fach- und sachkundige Umgang mit Pflanzenschutzmitteln sichert die Nachhaltigkeit. La sostenibilidad únicamente puede garantizarse mediante una manipulación experta y hábil de los plaguicidas. Ich habe die Richtlinie über die Hygienebedingungen beim Umgang mit frischem Fleisch miterarbeitet. Yo ayudé a elaborar la Directiva sobre las condiciones de higiene en la manipulación de la carne fresca. Ein mutwilliger und fahrlässiger Umgang mit Lebensmitteln und Futtermitteln darf nicht mit banalen Strafen vergolten werden. La manipulación deliberada y negligente de alimentos y piensos no debe ser castigada con sanciones insignificantes.