Sanan nuevamente käännös espanja-saksa

erneut
Das Wort hat erneut Herr Frattini. Tiene nuevamente la palabra el señor Frattini. Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst. Nuevamente las oportunidades han sido desaprovechadas. Er hat erneut vorzügliche Arbeit geleistet. Ha realizado nuevamente un trabajo excelente.
noch einmalWir sollten uns noch einmal mit dem Thema Modulation befassen. Tenemos que analizar nuevamente la modulación. Noch einmal vielen Dank an Herrn Vatanen. Agradezco nuevamente al Sr. Vatanen. Noch einmal vielen Dank für Ihre Mitwirkung. Le agradezco nuevamente su contribución.

wiederEs geht wieder einmal um die Schaffung einer supranationalen Einrichtung. Se nos propone nuevamente la creación de un instrumento supranacional. Herr Ibragimow nimmt jetzt wieder Nahrung zu sich. El Sr. Ibragimov ha comenzado nuevamente a comer. Oder sind diese Regeln inzwischen wieder geändert worden? ¿O se han cambiado las reglas nuevamente?
wiederumEs gingen wiederum Dutzende von Beschwerden ein. Nuevamente, se han recibido docenas de quejas. Natürlich sind den hehren Worten wiederum fast keine Taten gefolgt. Por supuesto, nuevamente han sido escasas las acciones que han seguido a tan nobles palabras. Auch im kommenden Jahr werden sie wieder hinterherhinken und wiederum Unterstützung erhalten. El año próximo volverán a estar por detrás y nuevamente recibirán ayuda.
abermalsAbermals herzlichen Dank und meine Anerkennung. Nuevamente quiero darle las gracias y mi enhorabuena. Ich möchte Sie abermals ersuchen, ernsthaft darüber nachzudenken. Quisiera pedirle nuevamente que lo estudie en serio. An dieser Stelle möchte ich abermals kurz von meinem Text abschweifen. Voy a apartarme nuevamente del texto por unos instantes.
neu
In der Kategorie 3 stehen jetzt über 500 Millionen Euro neu zur Verfügung. En dicha categoría hay nuevamente disponibles ahora más de 500 millones de euros. Hauptsächlich um Wiederholungen zu vermeiden, möchte ich die neu eingebrachten Änderungsanträge nur zum Teil unterstützen. Solamente estamos en condiciones de apoyar algunas partes de las enmiendas nuevamente presentadas, a fin de, sobre todo, evitar repeticiones. Diese Bemühungen sollten darauf abzielen, die Rahmenbedingungen und den Zugang zu Förderung zu verbessern und die Innovationspolitik neu auszurichten. Este esfuerzo debería orientarse a mejorar las condiciones marco y el acceso a la financiación y enfocar nuevamente la política de innovación.
neuerlichDieser Bericht ist ein lobenswertes Dokument, das uns neuerlich an unsere Verpflichtungen gemahnt, und ich fordere alle meine Kolleginnen und Kollegen auf, ihn zu unterstützen. El informe que nos ocupa es un documento digno de elogio en el que, nuevamente, se nos recuerda nuestros compromisos, e insto a todos mis colegas a que lo respalden.
nochmalIch danke der Berichterstatterin nochmals! Deseo expresar nuevamente mi agradecimiento a la ponente. Nochmals meinen Glückwunsch an die Berichterstatterin! ¡Enhorabuena nuevamente a la ponente! Ich danke Ihnen nochmals für die hohe Qualität der Aussprache. Gracias nuevamente por la elevada calidad del debate.

nochmalsIch danke der Berichterstatterin nochmals! Deseo expresar nuevamente mi agradecimiento a la ponente. Nochmals meinen Glückwunsch an die Berichterstatterin! ¡Enhorabuena nuevamente a la ponente! Ich danke Ihnen nochmals für die hohe Qualität der Aussprache. Gracias nuevamente por la elevada calidad del debate.
schon wieder