Sanan época käännös espanja-saksa

Epochedie
Ich denke, dieser Herr bedauert, dass er so spät geboren wurde, in der falschen geschichtlichen Epoche. Creo que este señor lamenta haber nacido tan tarde, en la época histórica equivocada. Der Verkehrssektor tritt in eine neue Epoche ein. El sector del transporte está entrando en una nueva época. Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut. Nuestra fantástica época del desplazamiento, al que debemos, por lo demás, nuestra sensación de libertad, es ruidosa.
ÄradieDiese Ära muss endgültig der Vergangenheit angehören. Esa época debe permanecer absolutamente en el pasado. Die Ära des billigen Geldes ist Vergangenheit. La época del dinero fácil ha pasado. Zudem muss die Region mit unserer Hilfe die Ära des Krieges hinter sich lassen. También debemos hacer que la región supere la época de la guerra.

Periodedie
Recht und Gesetz ändern sich von Zeit zu Zeit und von Periode zur Periode. En cuanto a la legislación y las leyes, éstas cambian dependiendo de la época y del tiempo.
Saisondie
ZeitabschnittderWir sprechen von einem anderen Zeitpunkt und von einem anderen Zeitabschnitt. Estamos hablando de otro momento y de otra época.
Zeitalterdas
In diesem Zeitalter des Sparens müssen wir Zurückhaltung üben. En esta época de austeridad debemos mostrar moderación. Lassen Sie uns von unserem überbewaffneten und unterentwickelten Zeitalter aus zu einer Welt übergehen, die jedem Einzelnen mehr Sicherheit bietet. Superemos nuestra época sobrecargada de armas y subdesarrollada avanzando hacia un mundo más seguro para todos. Karel Čapek sagte über das moderne Zeitalter, dass der Zweck von den Mitteln ersetzt worden sei. Karel Čapek ha dicho de la época moderna que el fin ha sido sustituido por los medios.
AlterdasWir müssen auch an die Sammler alter Autos denken, von denen es allein in Finnland über 50 000 gibt. Tampoco podemos olvidar a los aficionados a los automóviles de época, que solamente en Finlandia ascienden a más de 50.000. Menschen eines gewissen Alters erinnern sich daran, was es genau gewesen ist, wofür Nationalchina jahrzehntelang stand: Es war ein Sinnbild für Freiheit. Las personas de una cierta edad recordarán lo que representó durante décadas aquello que en una época se conocía como la China Nacionalista: era una bandera de la libertad.
ZeitdieDie Zeit der Wild-West-Sheriffs ist vorbei. La época de los justicieros del Salvaje Oeste ha pasado. Der Terrorismus ist der Fluch unserer Zeit. El terrorismo es la maldición de nuestra época. Die Zeit des billigen Rohöls ist vorbei. La época del petróleo crudo barato ha pasado.