Sanan reden käännös hollanti-italia

ragione
Non sussiste la minima ragione. Daar is toch werkelijk geen enkele reden voor. Monnet avrebbe ragione di rallegrarsi. Hij zou genoeg reden hebben gehad verheugd te zijn. Eppure non abbiamo ragione di esultare. Toch hebben wij geen reden om te vieren.
motivoNon c'è alcun motivo per festeggiare. Er is geen enkele reden om dat te vieren. Cionondimeno, vi è motivo di allarme. Niettemin is er reden tot zorg. Esiste anche un motivo economico. Er is ook een economische reden.

causaLa causa di questa situazione è semplice. De reden hiervoor is heel eenvoudig. Forse è questa la causa, è questo il problema. Misschien is dit de reden of zit hier het probleem. Inoltre, devo constatare che oggi l'Ufficio di Presidenza non ha votato, qualunque ne sia la causa. Ik stel bovendien vast dat het Bureau van het Parlement vandaag niet gestemd heeft, om welke reden dan ook.
propositoA tale proposito, possiamo avere molte preoccupazioni. Wat dit betreft hebben we alle reden ons zorgen te maken. Non c’è alcuna ragione per svolgere negoziati separati in proposito. Er is geen enkele reden om daarover aparte onderhandelingen te voeren. Abbiamo bisogno quindi di avere delle norme Europae in proposito. Om die reden hebben we voor deze problemen Europese regelgeving nodig.
perché
Chiedo quindi alla Commissione: perché? Wat is de reden voor deze verandering, vraag ik de Commissie. Ecco perché tanto scetticismo da parte nostra. Dat is de reden waarom wij zo sceptisch zijn. Ecco perché abbiamo bisogno di queste misure. Dat is de reden waarom we deze maatregelen nodig hebben.
pretesa
scusa
Questo è il mio intento e per questo chiedo ancora una volta scusa alla Presidenza. Dat is ook de enige reden waarom ik in het Parlement zit, en daarom bied ik andermaal het Bureau mijn verontschuldigingen aan. Chiedo scusa per essere arrivato in ritardo, così come altri colleghi, ma mi pare un clima generale. Mijn excuses dat ik, evenals andere collega' s, te laat ben, maar dat heeft wel zo zijn reden. E' evidente che questo può rappresentare per gli Stati Uniti un buon motivo o una scusa. Het is duidelijk dat dit voor de Verenigde Staten als geldige reden of als excuus kan gelden.