Sanan motivo käännös italia-hollanti

reden
Er is geen enkele reden om dat te vieren. Non c'è alcun motivo per festeggiare. Niettemin is er reden tot zorg. Cionondimeno, vi è motivo di allarme. Er is ook een economische reden. Esiste anche un motivo economico.
aanleiding
Ik doe dat alleen als daar aanleiding voor is. Lo faccio solo quando ve ne è realmente motivo.

bereik
Daarom moeten wij als Europeanen beide partijen vriendelijk aanmoedigen om een duurzame oplossing met een breed bereik, een breed toepassingsgebied, te vinden. Per questo motivo, tutti noi dobbiamo incoraggiare le parti con spirito d'amicizia affinché trovino una soluzione di lungo termine con un ambito di applicazione ampio e uno scope ampio. Onze economieën zijn met elkaar verbonden en de crisis heeft een mondiaal karakter. De herstelmaatregelen moeten daarom ook een antwoord zijn met een mondiaal karakter en bereik. Le nostre economie sono reciprocamente integrate e la crisi è di natura globale, motivo per cui le misure di ripresa proposte devono anche rappresentare una risposta globale per natura e portata.
beweegreden
Mijn derde beweegreden om tegen te stemmen hangt nauw samen met de voorgaande. Il terzo motivo è strettamente legato al precedente. De belangrijkste beweegreden voor "letselpreventie" is het investeren in sectoren die iets zullen opleveren. Il primo motivo degli "sforzi per prevenire gli infortuni” è quello di investire in settori che offriranno qualcosa in cambio.
domein
motief
Ik geloof dat het hier om een volledig politiek motief gaat. Credo che il motivo sia squisitamente politico. Zoals we hebben gehoord, heeft er een moord zonder motief plaatsgevonden op een onschuldige man. Come abbiamo sentito, è stato assassinato un uomo innocente senza alcun motivo. Het lijkt ons dat dit het motief was dat ten grondslag lag aan het voorstel van de heer Patten inzake de Snellereactiefaciliteit. Ci sembra che questo fosse il motivo alla base della proposta del Commissario Patten sul dispositivo di reazione rapida.
motivatie
Dat is echter niet de werkelijke motivatie van het Commissievoorstel dat aan de orde is. Ma questo non è, obiettivamente, il vero motivo della proposta della Commissione. Allereerst zou het verwarrend kunnen zijn voor de marktspelers die de motivatie voor deze veranderingen maar moeilijk zouden kunnen begrijpen. Innanzi tutto, gli operatori di mercato potrebbero trarne motivo di confusione e avere difficoltà ad apprezzare le motivazioni di tali cambiamenti. Als die brandstofprijzen weer zouden dalen, of als wij die prijzen met een kunstgreep zouden doen dalen, dan verdwijnt de motivatie om te investeren in hernieuwbare energie. Se quei prezzi tornano a essere economici, se li rendiamo economici con un abile colpo di mano, ridurremo il motivo per finanziare e investire in fonti rinnovabili.
oorzaak
Maar dit is niet de belangrijkste oorzaak. Ma questo non è il motivo principale. Dat was de enige oorzaak waardoor alles uiteindelijk is mislukt. Fu questo l'unico motivo per cui il tutto alla fine naufragò. Is dat niet vaak de oorzaak van onaangename situaties bij verkeerscontroles? Non è, spesso, un motivo di imbarazzo durante i controlli stradali?

reikwijdteDaarom is het niet zo eenvoudig om de twee eenvoudigweg samen te voegen, want de reikwijdte is verschillend. Per questo motivo non è così semplice fondere i due elementi, perché la portata è diversa. Discriminatie op grond van ras of etnische afkomst is in alle lidstaten verboden, maar de interpretatie, de reikwijdte en de toepassing van dit verbod zijn overal verschillend. La discriminazione a motivo della razza o dell'origine etnica è bandita in tutti gli Stati, ma l'ambito, il tenore ed il campo di applicazione del divieto presentano disparità considerevoli.
rekenschapWij geven ons hier rekenschap van en daarom worden ook al deze initiatieven ontplooid. Ne siamo consapevoli, e per questo motivo vengono attuate tutte queste iniziative. De drie instellingen zullen rekenschap moeten afleggen van de gevolgde procedure en van de reden waarom de waarschuwingen in de wind zijn geslagen. Le tre istituzioni dovranno rendere conto della procedura seguita e del motivo per il quale si sono ignorati gli avvertimenti.