Sanan rekenschap käännös hollanti-italia

caso
In questo caso, credo che nulla possa essere più dannoso di una funzione istituzionale che non abbia strumenti per poter esistere e per potersi rappresentare. In dat geval vind ik dat er niets schadelijker is dan een institutionele functie die niet beschikt over de instrumenten om te functioneren of rekenschap af te leggen. E' necessario che comprendiate finalmente che siete tenuti a rendere conto fino all'ultimo centesimo di fronte all'opinione pubblica europea dei fondi utilizzati o, in questo caso, inutilizzati. U moet nu eindelijk begrijpen dat u tot de laatste stuiver rekenschap verschuldigd bent aan het Europese publiek over wat er van de begroting is besteed of, zoals in dit geval, niet is besteed.
causa

giustificazione
motivoNe siamo consapevoli, e per questo motivo vengono attuate tutte queste iniziative. Wij geven ons hier rekenschap van en daarom worden ook al deze initiatieven ontplooid. Le tre istituzioni dovranno rendere conto della procedura seguita e del motivo per il quale si sono ignorati gli avvertimenti. De drie instellingen zullen rekenschap moeten afleggen van de gevolgde procedure en van de reden waarom de waarschuwingen in de wind zijn geslagen.
ragione
Il Parlamento ha ragione a voler chiedere conto al Consiglio, alla Commissione e agli Stati Uniti. Dit Parlement vraag de Raad en de Commissie maar ook de Verenigde Staten terecht rekenschap. Dobbiamo riconoscere, innanzi tutto, che c'è stata una ragione per l'esclusione di questi settori. We moeten er ons allereerst rekenschap van geven dat de betreffende sectoren niet voor niets werden uitgesloten. Non v'è ragione di praticare la politica dello struzzo, mentre occorre spiegare a chiare lettere quale sarà il costo di un ampliamento. Er is geen reden om de kop in het zand te steken, maar het gaat erom, er heel eerlijk rekenschap van af te leggen wat een uitbreiding zal kosten.