Sanan naar käännös hollanti-ruotsi

efter
Det tycker jag ändå verkar vara att gå över ån efter vatten.Dat lijkt mij toch water naar de zee dragen. Detta sker senare, efter vederbörlig debatt.Dat is van later orde, nadat er naar behoren over is gedebatteerd. Man måste medvetet sträva efter sammanhållning.Men moet bewust naar coherentie streven.
mot
Jag tror att ni bröt mot ordningen.Naar mijn mening hebt u het Reglement overtreden. Det är snarare en kapplöpning mot toppen än mot botten.Het is meer een race naar de top dan een race naar de bodem. Marschen mot jämlikhet fortsätter.We gaan verder op de weg naar gelijkheid.

till
Jag åker till ert land och ni till mitt land.Ik ga naar uw land, u komt naar het mijne. Han dog på vägen till Catania.Het overleed onderweg naar Catania. Detta är skälet till varför så många av oss reste till Irak.Daarom gingen zo velen van ons naar Irak.
äcklig
åt
Först gestikulerade de åt mig.Eerst maakten ze gebaren naar me. Strävar rådet också åt det hållet?Streeft de Raad daar ook naar? Det ägnas för litet uppmärksamhet åt orsakerna.Te weinig aandacht gaat naar de oorzaak.
fram tillVarför? Det är den viktiga punkt jag skulle vilja komma fram till.Wel, dat is het belangrijkste punt waar ik naar toe wil. Detta är för övrigt också vad samrådet kommit fram till.Dat is trouwens ook naar voren gekomen uit de raadpleging. Detta leder fram till tre frågor till kommissionen.Ik zou naar aanleiding van deze kwestie drie vragen aan de Commissie willen stellen.
sorgligHan är en sorglig figur som med alla medel försöker att få bukt med lagen.Hij is een zielige figuur die met alle middelen probeert de wet naar zijn hand te zetten. Om vi ser på möjligheterna att ta föräldraledigt vid de europeiska institutionerna, men framför allt att ta pappaledigt, så ser vi att situationen är sorglig.Als we kijken naar de mogelijkheden voor zwangerschapsverlof bij de Europese instellingen, maar vooral ook voor het opnemen van vaderschapsverlof, dan zien we dat de situatie bedroevend is. Vi har lärt oss en sorglig läxa av detta, och jag önskar att det inte sker för något annat land som i framtiden ansluter sig till unionen.We hebben ons lesje geleerd, maar hebben daarvoor een hoge prijs moeten betalen. Het is een les die, naar ik hoop, de eventuele nieuwe lidstaten van de Unie bespaard zal blijven.