Sanan afschuwelijk käännös hollanti-saksa

abscheulich
Die von Ihnen geschilderten Fälle sind dramatisch und abscheulich. De door hem beschreven gevallen zijn dramatisch en afschuwelijk. Der Mord, der dort geschehen ist, ist eine zutiefst zu verurteilende, abscheuliche Tat. De moord die daar is begaan was een diep verwerpelijke, afschuwelijke daad. Die Umstände, unter denen die Transporte erfolgen, sind oftmals abscheulich. De omstandigheden waaronder die transporten plaatsvinden zijn vaak afschuwelijk.
verabscheuungswürdig
Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig. Deze richtsnoeren zijn afschuwelijk. Gewalt, die wegen des Glaubens des Opfers ausgeübt wird, ist verabscheuungswürdig und verdient zweifellos unsere Kritik. Geweld dat wordt gepleegd vanwege de overtuigingen van het slachtoffer is afschuwelijk en verdient zonder enige twijfel onze afkeuring. Berichterstatter. - Jutta Haug hat meine kritischen Ausführungen in der Begründung und auch im Haupttext als verabscheuungswürdig und als Skandalisierung bezeichnet. rapporteur. - (DE) Jutta Haug heeft mijn kritische opmerkingen in de toelichting en in de hoofdtekst beschreven als "afschuwelijk” en als "moddergooien”.

abstoßend
ekelerregend
ekelhaft
ekelig
gemein
gespenstisch

grässlich
grauenhaft
Die grauenhafte Entwicklung im Kosovo ist kein innerjugoslawisches Problem. De afschuwelijke gebeurtenissen in Kosovo zijn geen Joegoslavisch binnenlands probleem. amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Srebrenica war, wie wir alle wissen, ein grauenhaftes Verbrechen. fungerend voorzitter van de Raad. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, we weten allemaal dat Srebrenica een afschuwelijke misdaad was. Einige dieser Verletzungen sind grauenhaft, und viele führen dazu, dass Tausende Betroffene ihr Leben lang entstellt sein werden oder mit schweren Behinderungen leben müssen. Sommige van deze letsels zijn afschuwelijk en duizenden mensen raken voor het leven verminkt of zwaar gehandicapt.
grauenvoll
gräulich
grauslich
haarsträubend
niederträchtig
schauderhaft
scheußlichViertens handelt es sich bei den meisten Gefangenen - Frauen und Männer - um verurteilte Straftäter, und viele haben scheußliche Verbrechen gegen andere Menschen begangen. Ten vierde zijn de meeste gevangenen - zowel de mannen als vrouwen - veroordeelde misdadigers, die afschuwelijke misdaden hebben begaan tegen andere personen.
schnöde
schrecklich
Was im Iran geschieht, ist schrecklich. Wat er in Iran gebeurt, is afschuwelijk. Ich stimme zu, was die schreckliche Gewalt in Syrien angeht. Ik ben het met u eens over het afschuwelijke geweld in Syrië. Es handelt sich hier um ein besonders übles und schreckliches Gewerbe. Dit is een verschrikkelijke, afschuwelijke vorm van handel.
verabscheuenswert
verachtenswertWie schrecklich und verachtenswert das Verbrechen in Rom auch sein mag, es sollte uns nicht dazu bringen, eine ganze Nation kollektiv verantwortlich zu machen. De misdaad die in Rome is gepleegd, is afschuwelijk en moet veroordeeld worden, maar het is niet de collectieve verantwoordelijkheid van een heel land.
verhasst
verheerend
Die Verwendung von Uranwaffen hat verheerende und irreparable Folgen. Het gebruik van wapens met uranium heeft afschuwelijke en onherstelbare gevolgen. Die Ereignisse des 11. September waren ein verheerender Schlag, auf den wir unmittelbar reagieren mussten. De afschuwelijke gebeurtenissen van 11 september staan op ons netvlies gebrand en daar moest meteen op gereageerd worden. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Lage in Mittelamerika ist verheerend: 12 000 Tote, 18 000 werden vermißt. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de situatie in Midden-Amerika is afschuwelijk: er zijn 12.000 doden en 18.000 vermisten.
widerwärtigKindersextourismus und Kindesmißbrauch sind ein widerwärtiges Phänomen. Kindersekstoerisme en seksueel misbruik van kinderen is een afschuwelijk fenomeen. Das gesamte Spektakel der geifernden und vor diesem entsetzlichen Regime katzbuckelnden europäischen Führungspolitiker ist geradezu widerwärtig. Het schouwspel van al die Europese leiders die dit afschuwelijke regime probeerden te paaien en lijmen heeft iets afstotelijks.