Sanan schrecklich käännös saksa-hollanti

verschrikkelijk
Wat daar gebeurd is, is verschrikkelijk. Was da geschehen ist, ist schrecklich. Hodscha was Hodscha en hij was verschrikkelijk! Hodscha war Hodscha und war schrecklich! Ontheemd zijn is een verschrikkelijke zaak. Vertrieben zu sein, ist etwas Schreckliches.
vreselijk
We moeten vreselijke oorlogen uitvechten tegen vreselijke mensen. Gegen schreckliche Menschen müssen wir nun einmal schreckliche Kriege führen. Het was vreselijk om te zien hoe snel het ging. Es war schrecklich, diese Geschwindigkeit zu sehen. Nu is dat in mijn eigen land vreselijk: het ontneemt de lidstaten een stukje manoeuvreerruimte. Für Menschen in meinem eigenen Land gilt dies als schrecklich.

afgrijselijk
Ik heb het afgrijselijke gevoel dat het hele schip zinkt. Ich habe das schreckliche Gefühl, daß das ganze Schiff untergeht. Mevrouw de Voorzitter, waarde collega' s, oorlogen zijn altijd afschuwelijk en burgeroorlogen zijn zo mogelijk nog afgrijselijker. Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Kriege sind immer grausam, und Bürgerkriege sind noch schrecklicher. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in het dierentransport spelen zich afgrijselijke taferelen af. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bei den Tiertransporten geschehen schreckliche Dinge.
afschuwelijk
Wat er in Iran gebeurt, is afschuwelijk. Was im Iran geschieht, ist schrecklich. Ik ben het met u eens over het afschuwelijke geweld in Syrië. Ich stimme zu, was die schreckliche Gewalt in Syrien angeht. Dit is een verschrikkelijke, afschuwelijke vorm van handel. Es handelt sich hier um ein besonders übles und schreckliches Gewerbe.
angstaanjagend
Overal worden angstaanjagende videobewakingssystemen geïnstalleerd, in publieke ruimten en zelfs op straat. Überall auf öffentlichen Plätzen und sogar in Straßen werden schreckliche Videoüberwachungssysteme angebracht. De ontzagwekkende beelden van die machtige zee die het land verzwolg en mensen, huizen en oriëntatiepunten verpletterde, waren angstaanjagend en verschrikkelijk. Die beängstigenden Bilder der riesigen Welle, die das Land unter sich begräbt und Menschen tötet, Häuser und vertraute Orte dem Erdboden gleich macht, waren Furcht erregend und schrecklich. Naast de doden en de verschrikkelijke ziektes in de regio is er na vijftien jaar nog altijd een angstaanjagende mate van radioactieve besmetting. Fünfzehn Jahre danach besteht noch immer ein schreckliches Erbe radioaktiver Verseuchung.
eng
gevaarlijk
De vreselijke catastrofe in El Salvador bewijst overigens nog eens dat armoede wel degelijk gevaarlijk is. Lassen Sie mich an dieser Stelle hinzufügen, dass diese schreckliche Katastrophe erneut beweist, dass Armut an sich gefährlich ist.
schrikkelig