Sanan doorstaan käännös hollanti-saksa

aushalten
Typ B kann einen Aufprall mit 48 km/h aushalten. Deze containers kunnen een klap bij een snelheid van 48 km/u doorstaan.Dieser Dialog, den wir zweifellos brauchen, muß unter Freunden ein kritischer sein und muß Kritik aushalten. Deze dialoog, die we ongetwijfeld nodig hebben, moet een kritische dialoog onder vrienden zijn een moet de toets der kritiek kunnen doorstaan.
bestehen
Ich glaube jedoch, dass wir die Prüfung bestehen werden. Ik ben ervan overtuigd dat wij de test kunnen doorstaan. Diesen Test muss die EU bestehen. Die test moet de EU zien te doorstaan. Aber der Test, den unsere Union zu bestehen haben wird, ist noch sehr viel schwieriger. Maar de beproeving die onze Unie moet doorstaan, zal nog veel zwaarder zijn.

durchstehenWir können das überleben, wir haben ein solides Fundament gelegt, aber wir müssen uns sicher sein, dass wir es durchstehen können. We kunnen dat overleven, we hebben de goede basis gelegd, maar we moeten wel zeker zijn dat wij dat inderdaad ook kunnen doorstaan.
fertig bringen
fertig machen
schaffenEs würde eine solche Prüfung keinesfalls bestehen, obwohl jetzt Maßnahmen ergriffen werden, um Abhilfe zu schaffen. Het zou zeker de test niet doorstaan, al moet ik wel zeggen dat er al actie ondernomen wordt om die kwestie aan te pakken.
standhaltenIch hoffe zutiefst, ihre sympathischen Vorschläge mögen der juristischen Prüfung standhalten. Ik hoop van harte dat hun sympathieke voorstellen de juridische toetsing kunnen doorstaan. Die Absicht, eine einstimmige Entscheidung zu erzielen, kann zu Kompromissen führen, die dieser Prüfung nicht standhalten. De wens om tot een eenparig besluit te komen, kan leiden tot compromissen die deze toets niet doorstaan. Banken müssen der jetzigen Krise standhalten können, und Kapital ist dafür entscheidend. Banken moeten in staat zijn om het soort crisis te doorstaan dat we net hebben gehad, en kapitaal is daarvoor cruciaal.
überleben
Wir können das überleben, wir haben ein solides Fundament gelegt, aber wir müssen uns sicher sein, dass wir es durchstehen können. We kunnen dat overleven, we hebben de goede basis gelegd, maar we moeten wel zeker zijn dat wij dat inderdaad ook kunnen doorstaan.

überstehenÜbrigens war es Kultur, die ihnen half, vier Kriegsjahre zu überstehen. Het was overigens cultuur die deze mensen heeft geholpen om vier oorlogsjaren te doorstaan. Für mich steht fest, daß eine Union ohne solide Grundlagen eine nächste wesentliche Erweiterung nicht ohne Schaden überstehen wird. Voor mij staat vast dat een Unie zonder sterke fundamenten, een verdere aanzienlijke uitbreiding niet ongeschonden zal doorstaan. Erfreulicherweise waren die Staaten Lateinamerikas bisher erfolgreicher dabei, die Wirtschafts- und Finanzkrise zu überstehen, als bestimmte Industriestaaten. Gelukkig hebben de landen in de Latijns-Amerikaanse regio de economische en financiële crisis tot nu toe beter weten te doorstaan dan bepaalde ontwikkelde landen.