Sanan gewoon käännös hollanti-saksa

gewöhnlich
Dieses Abkommen betrifft Inhaber gewöhnlicher Reisepässe. Ze is van toepassing op houders van een gewoon paspoort. Bei Männern scheinen Sachkenntnisse etwas völlig Gewöhnliches zu sein. Deskundigheid schijnt voor mannen buitengewoon gewoon te zijn en wij weten wel beter. Herr Präsident, Medizinprodukte sind etwas Gewöhnliches und Alltägliches. Mijnheer de Voorzitter, geneesmiddelen zijn een heel gewoon, alledaags product.
normal
Alkohol ist keine normale Ware. Alcohol is geen gewoon product. In Nordeuropa ist dies etwas ganz Normales. In Noord-Europa is dat heel gewoon. Es ist entscheidend, dass der normale Geschäftsablauf weitergehen kann. Het is essentieel dat de normale activiteiten gewoon kunnen doorgaan.

alltäglich
Herr Präsident! Die Angabe der Preise je Einheit ist in bestimmten Supermärkten längst alltäglich. Voorzitter, het weergeven van prijzen per eenheid is in bepaalde supermarkten al heel gewoon. Herr Präsident, Medizinprodukte sind etwas Gewöhnliches und Alltägliches. Mijnheer de Voorzitter, geneesmiddelen zijn een heel gewoon, alledaags product. Es ist schlimm, dass beunruhigende Nachrichten aus Pakistan sich dermaßen häufen und schon fast alltäglich geworden sind. Het is betreurenswaardig dat verontrustend nieuws uit Pakistan gewoon is geworden.
gemein
Zusammen mit Artikel 80 haben diese drei Artikel gemein, daß, wie es im Parlament üblich ist, jedesmal auf der Grundlage eines Berichts des federführenden Ausschusses abgestimmt wird. Met artikel 80 hebben de drie artikelen gemeen dat er telkens, zoals dat in het Parlement gewoon is, gestemd wordt op basis van een verslag van de voor het onderwerp bevoegde parlementaire commissie.
üblich
Aber das ist das übliche in diesem Hause. Maar dat is heel gewoon in dit Parlement. Dies sind Maßnahmen, wie Sie wissen, die im USA-Recht üblich sind. Het gaat hierbij, zoals u allemaal wel weet, om maatregelen die heel gewoon zijn in het Amerikaans recht. Die Wahlen in den Niederlanden finden wie üblich am 10. Juni statt. De verkiezingen in Nederland vinden gewoon op 10 juni plaats.
allgemein
Es handelt sich lediglich um eine allgemeine politische Richtungsangabe. Het is gewoon een algemene politieke leidraad. Illegaler Drogenhandel ist für mich einfach ein zu allgemeiner Begriff. Illegale drugshandel is voor mij gewoon een te algemene term. Hier haben wir ein einfaches Beispiel dafür, daß also ein allgemeiner Rahmen erforderlich ist. Gewoon een simpel voorbeeld dat wij dus behoefte hebben aan een kader.
durchschnittlich
Der durchschnittliche Landwirt verbringt mehr Zeit mit dem Ausfüllen von Formularen über alle möglichen Dinge als mit seiner eigentlichen Arbeit im landwirtschaftlichen Betrieb. Een gemiddelde boer heeft meer tijd nodig om formulieren in te vullen over allerlei dingen dan gewoon zijn boerenwerk te doen.
einfach
Dieses funktioniert einfach nicht. De huidige regeling werkt gewoon niet. Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. Daarvan gaan we blijkbaar gewoon uit. Das lässt die Natur einfach nicht zu. Dat laat de natuur gewoon niet toe.

erdgebunden
Gemein-
gemeinsam
Energie ist keine gewöhnliche Ware, sondern ein gemeinsames Gut der Menschheit. Energie is geen gewoon goed, het is een gemeenschappelijk goed van de gehele mensheid. Doch so sieht das Europa, das wir hier gemeinsam aufbauen, einfach nicht aus. Dit is echter gewoon niet de realiteit van het Europa dat wij hier met zijn allen aan het bouwen zijn. Das heißt, eine gemeinsame Rückführungspolitik muss ganz einfach Teil einer Unions-Migrationspolitik sein. Het terugkeerbeleid moet dus gewoon een onderdeel vormen van het Europese migratiebeleid.
gemeinschaftlich
gewöhntIn unserer Wohlstandsgesellschaft hat man sich an ein langes Leben gewöhnt. Een lang leven is gewoon geworden in onze welvaartsmaatschappij.Wir sind es natürlich gewöhnt, über unsere Entschließungen zu verhandeln. Wij zijn natuurlijk gewoon te onderhandelen over onze resoluties. Die Antwortet lautet: Weil er sich so daran gewöhnt, in der Erde zu liegen. Het antwoord is omdat hij op die manier gewoon wordt om in de aarde te liggen.
häufig
Allzu häufig werden diese Worte durch die Journalisten nicht in Frage gestellt. Journalisten laten die woorden maar al te vaak gewoon passeren. Die Angreifer schneiden häufig Frauen und Jugendlichen einfach die Kehle durch. De aanvallers snijden vaak gewoon vrouwen en tieners de keel over. Deshalb kommen Erdbeben in der Türkei leider häufig vor. Daardoor zijn aardbevingen in Turkije helaas heel gewoon.
nüchtern
Hätte man das gleich offen gesagt, hätte die Diskussion ganz nüchtern auf dieser Grundlage geführt werden können. Indien dit gewoon rechtuit was gezegd, dan hadden we op deze basis een debat kunnen houden.
nurEs muss nur mehr Geld zur Verfügung gestellt werden. Er moet gewoon meer geld voor worden vrijgemaakt. Wir müssen nur auf die Karte sehen. We moeten gewoon goed op de kaart kijken. Sie wollen nur positive Lösungen. Zij willen gewoon positieve resultaten.
ordinär
prosaisch
schlechthin
Damit müssen die Mitglieder schlechthin anerkennen, dass sie auf eingehende Verkaufsförderungsmaßnahmen ihre einzelstaatlichen Rechtsvorschriften nicht anwenden können. Het betekent gewoon dat leden moeten erkennen dat ze op binnenkomende promotionele acties hun eigen nationale wetgeving niet kunnen toepassen. Ich pflegte immer zu sagen: Diskriminierung ist nicht statthaft, sie ist schlechthin verboten, das besagen die Vorschriften und Übereinkommen der Europäischen Union. Ik zei altijd: discrimineren mag niet, het is gewoon verboden, dat zijn de regels en de afspraken van de Europese Unie.
schwunglos
umständlich
Volks-
volkstümlich
vulgär
vulgärsprachlich