Sanan haastig käännös hollanti-saksa

eiligIn meinem Land, Herr Präsident, sagt man, daß eilige Katzen blinde Jungen werfen. Mijnheer de Voorzitter, in mijn land zeggen we altijd dat "haastige katten blinde jongen werpen" . Wir benötigen ein ausgereiftes und harmonisiertes Programm, anstatt einer eilig aufgebauten Kommunikationskampagne. We hebben een uitgerijpt en geharmoniseerd programma nodig, niet een haastig in elkaar geflanste communicatiecampagne.
flüchtig

hastigAbschließend, Herr Kommissar, möchte ich Ihnen sagen, dass es ein Fehler ist, bei einer Reform zu hastig vorzugehen, denn so wird sie immer schlecht sein. Tot slot, mijnheer de commissaris, wil ik u er graag op wijzen dat het onverstandig is een hervorming haastig door te voeren, aangezien dat altijd fout gaat. Das kann man voneinander trennen, dafür brauchen wir nicht so hastig und übereilt dieses Abgeordnetenstatut. Het is helemaal niet nodig om daarvoor het statuut zo haastig en overijld aan te nemen. Die hastige E-Mail von ThyssenKrupp voller Versprechungen, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments heute Nachmittag im Vorfeld dieser Aussprache zugeschickt wurde, ist keinesfalls überzeugend. De haastig opgestelde e-mail van Thyssen-Krupp, vol beloften, die vanmiddag aan de leden van het Europees Parlement gestuurd is met het oog op dit debat, is allesbehalve overtuigend.
hopplahopp
oberflächlich
Europa darf jetzt kein überhastetes oberflächliches und opportunistisches Gebaren an den Tag legen. Europa kan zich geen haastig geformuleerd, oppervlakkig en opportunistisch beleid veroorloven.
schlampig
schleunig
schludrigAktivitäten wie das Programm Sokrates sind viel bessere und positivere Öffentlichkeitsarbeit als die schludrig gemachten Informationskampagnen. Acties zoals het SOCRATES-programma zijn een veel beter en positiever voorlichtingsmiddel dan de haastig in elkaar gedraaide voorlichtingscampagnes.