Sanan plaats käännös hollanti-saksa

Ortder
Wir sollten uns an nur einem Ort versammeln. We zouden op één plaats bij elkaar moeten komen. Und die Gründe sind von Ort zu Ort unterschiedlich. En op elke plaats zijn er weer andere redenen. Guantánamo ist ein Ort der Schande. Guantánamo is een plaats waarvoor we ons moeten schamen.
Platzder
Ich befinde mich hier nicht an meinem Platz - dies ist Herrn Lomas' Platz. Dit is niet mijn plaats maar de plaats van mijnheer Lomas. Sie müssen einen eigenen Platz erhalten. Zij moeten een eigen plaats krijgen. Ich bitte Sie, auf dem Stuhl des Präsidenten Platz zu nehmen. Ik verzoek u plaats te nemen in de voorzittersstoel.

Lagedie
Versetzen Sie sich also in die Lage der Züchter. Stel u zelf eens in de plaats van de veehouders. Meine zweite Anmerkung betrifft die Lage in Lampedusa. In de tweede plaats wil ik ingaan op de situatie op Lampedusa. Ursache dafür kann die geografische Lage ihres Wohnorts sein. Dat kan het gevolg van de geografische ligging van de plaats waar ze wonen.
Punktder
Der zweite Punkt sind unsere Erklärungen auf nationaler Ebene. In de tweede plaats zijn er de nationale verklaringen. Das ist für mich der wichtigste Punkt. Daar gaat het mij in de eerste plaats om. Die Abstimmung über diesen Punkt findet heute statt. De stemming vindt vandaag plaats.
StelledieDiese muß an erster Stelle stehen. Die moet op de eerste plaats komen. An erster Stelle steht die Mission. Op de allereerste plaats is er de missie. An erster Stelle muss die Energieeinsparung stehen. Energiebesparing moet op de eerste plaats staan.
Ortschaftdie
Positiondie
Wir haben eine gewisse zweitrangige Position in der Ecke. Wij nemen min of meer de tweede plaats in in een hoekje. Es ist sogar so, daß die Position dieser Person dadurch gefestigt und nicht geschwächt wurde. Eigenlijk is zijn positie door deze ontwikkeling alleen maar versterkt in plaats van verzwakt. Stattdessen haben viele Banken die Liquidität genutzt, um ihre eigene Position zu stärken. In plaats daarvan hebben veel banken de liquiditeit vooral gebruikt om hun eigen positie te versterken.
RangfolgedieHerr Tőkés nimmt den 11. Platz in der Rangfolge der Vizepräsidenten ein. De heer Tőkés neemt in de rangorde van ondervoorzitters de elfde plaats in. Mein Land Österreich verlor beispielsweise innerhalb eines Jahres von 1994 auf 1995 fünf Ränge und rangiert jetzt in der Rangfolge nicht mehr am elften, sondern am sechzehnten Platz. In 1994 en 1995 ging bij voorbeeld Oostenrijk op een jaar tijd vijf plaatsen achteruit: het staat niet meer op de elfde, maar op de zestiende plaats.

RangordnungdieWenn wir eine Liste aufstellen würden, wären wir sehr erstaunt, die Rangordnung der Länder zu sehen, die die Menschenrechte nicht respektieren. Als we een schaal hadden, zouden we ervan opkijken op welke plaats de landen eindigen die de mensenrechten niet eerbiedigen.
Rankingdas
stattStatt Wiederaufarbeitung fand eine einfache Einlagerung statt. In plaats dat het werd opgewerkt, werd het materiaal eenvoudig opgeslagen. Die Abstimmung findet am Mittwoch statt. De stemming vindt woensdag plaats. Die Abstimmung findet heute statt. De stemming vindt vandaag plaats.
StellungdieWelche Stellung werden Sie den Unternehmen zubilligen? Welke plaats ruimt u het bedrijfsleven in? Welche Stellung möchte Europa der Kultur einräumen? Welke plaats wenst Europa aan cultuur te geven? Ein weiterer entscheidender Gesichtspunkt ist die Stellung der Union in der Welt. Een ander cruciaal punt is de plaats van de Unie in de wereld.