Sanan position käännös saksa-hollanti

functie
Ik wens hem veel succes in zijn nieuwe functie. Ich wünsche ihm in seiner neuen Position alles Gute. Niet meer dan 10 procent van de werkende vrouwen komt in een leidinggevende functie terecht. Lediglich 10 % der Frauen gelangen in höhere Positionen. We hebben het hier al gehad over de selectieprocedure voor hoge functies bij de EU. Wir reden hier über die Besetzung von Spitzenpositionen innerhalb der EU.
Job

mening
Op dat punt is mijn mening vrij duidelijk: verboden zijn niet de goede weg. Aber hier habe ich eine relativ klare Position. Ik hoop dat de Commissie deze mening deelt. Ich hoffe, die Kommission teilt diese Position. Bent u, wat dat betreft, van mening veranderd? Haben Sie Ihre Position in diesem Punkt geändert?
plaats
Wij nemen min of meer de tweede plaats in in een hoekje. Wir haben eine gewisse zweitrangige Position in der Ecke. Eigenlijk is zijn positie door deze ontwikkeling alleen maar versterkt in plaats van verzwakt. Es ist sogar so, daß die Position dieser Person dadurch gefestigt und nicht geschwächt wurde. In plaats daarvan hebben veel banken de liquiditeit vooral gebruikt om hun eigen positie te versterken. Stattdessen haben viele Banken die Liquidität genutzt, um ihre eigene Position zu stärken.
plek
Wat Zimbabwe betreft kan ik het Parlement mededelen dat wij bezig zijn de eerste verkiezingswaarnemers op hun plek te krijgen. Was Simbabwe betrifft, so kann ich dem Parlament mitteilen, dass wir derzeit die ersten Wahlbeobachter positionieren. Aan de commissarissen moeten de volgende eisen worden gesteld: de juiste persoon op de juiste plek op basis van zijn of haar carrièrepad en voorbereiding. Die Anforderungen bezüglich der Kommissare sollten folgende sein: Die richtige Person, basierend auf deren beruflicher Laufbahn und Bereitschaft, in der richtigen Position.
positie
Dat maakte zijn positie onhoudbaar. Das machte seine Position unhaltbar. Dat verzwakt de positie van de Europese Unie. Dies kann die Position der EU nur schwächen. Wat heeft tot verandering van deze positie geleid? Was ist passiert, dass sich diese Position geändert hat?
situatie
Wij zijn heel ingenomen met die situatie. Wir sind mit dieser Position sehr zufrieden. Dat is voor mij de slechtst denkbare situatie. Für mich ist das die am wenigsten annehmbare Position.
stelling
Het is nu het moment om duidelijk stelling te nemen. Jetzt ist die Zeit, wo man klare Positionen beziehen sollte. U neemt duidelijk stelling, wij doen dat ook. Sie beziehen klare Positionen, wir beziehen klare Positionen!

stellingname
De stellingname van onze fractie zal in grote mate afhankelijk zijn van uw reactie. Die Position meiner Fraktion ist in höchstem Maße davon abhängig.