Sanan plek käännös hollanti-saksa

FleckderWir wissen, dass er sein Herz am rechten Fleck hat, und dass er sich sehr um diese Sache bemüht. We weten dat zijn hart op de goede plek zit en dat hij er hard voor vecht. Auch nur ein einziger ungeschützter Fleck – sei es nun auf Taiwan oder anderswo – bedeutet eine Gefahr für die ganze Welt. Eén witte, onbeschermde plek vormt al een mondiaal gevaar, of die nu Taiwan heet of anders. Ich weiß, dass mein Ausschuss, der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, das Herz auf dem richtigen Fleck hat. Ik weet dat mijn eigen commissie, de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, haar hart op de goede plek heeft.
Punktder
Das ist eindeutig der springende Punkt. Daar zit toch de zere plek in het geheel. Ich komme nun zum wunden Punkt, nämlich zur Studiendauer. En dan nu de wonde plek: de duur van de opleiding. Genau hier liegt der Knackpunkt. Dat is precies de plek waar de schoen wringt.

ort
Der beste Ort dafür ist das Europäische Parlament. De beste plek daarvoor is het Europees Parlement. Niger ist nicht der einzige Ort, an dem dies geschieht. Niger is niet de enige plek waar dit gebeurt. Es ist der sensibelste und schwächste Ort in der Union. Het is de meest gevoelige en broze plek van de Unie.
Ortder
Der beste Ort dafür ist das Europäische Parlament. De beste plek daarvoor is het Europees Parlement. Niger ist nicht der einzige Ort, an dem dies geschieht. Niger is niet de enige plek waar dit gebeurt. Es ist der sensibelste und schwächste Ort in der Union. Het is de meest gevoelige en broze plek van de Unie.
Positiondie
Was Simbabwe betrifft, so kann ich dem Parlament mitteilen, dass wir derzeit die ersten Wahlbeobachter positionieren. Wat Zimbabwe betreft kan ik het Parlement mededelen dat wij bezig zijn de eerste verkiezingswaarnemers op hun plek te krijgen. Die Anforderungen bezüglich der Kommissare sollten folgende sein: Die richtige Person, basierend auf deren beruflicher Laufbahn und Bereitschaft, in der richtigen Position. Aan de commissarissen moeten de volgende eisen worden gesteld: de juiste persoon op de juiste plek op basis van zijn of haar carrièrepad en voorbereiding.
StelledieSehr oft gelangt es an die falsche Stelle. Heel vaak komt het op de verkeerde plek terecht. Den Leuten die finanziellen Mittel zu kürzen bedeutet, sie an der empfindlichsten Stelle zu treffen. Als men aan de portemonnee van de mensen komt, komt men aan hun meest gevoelige plek. Gefängnisse sind immer die schwächste Stelle, die Schwachstellen einer Demokratie. Gevangenissen zijn altijd de zwakste plek van een democratie.