Sanan uit käännös hollanti-saksa

aus
Stammzellen aus Nabelschnurblut (Aussprache) Stamcellen uit navelstrengbloed (debat) Das eine schließt das andere nicht aus. Het ene sluit het andere niet uit. Verantwortliches Handeln sieht anders aus." Verantwoordelijk optreden ziet er anders uit.”
Abfahrtdie

allemonikko
Wir alle warten ungeduldig auf die Lösung dieser Probleme. We kijken daar met veel belangstelling naar uit. Dies ist alles Teil eines Prozesses. Dit maakt allemaal deel uit van een proces. Wir alle verabscheuen und verurteilen den Terrorismus. Wij allen veroordelen terrorisme en spreken er onze afschuw over uit.
Ausfahrtdie
Autobahnabfahrtdie
draußenWenn wir im Moment die Landschaft draußen ansehen, haben wir zwar nicht den Eindruck, daß es wärmer wird, sondern eher kälter. Hoewel, als we even uit het raam kijken, krijgen we toch eigenlijk niet de indruk dat het warmer wordt, het wordt eerder kouder! Nach meiner Meinung wäre es ein Akt des Wahnsinns, wenn Irland der WWU beiträte, während Großbritannien, wie es mehr und mehr den Anschein hat, draußenbleibt. Verder zou het volgens mij heel dom van Ierland zijn met de EMU mee te doen als Groot-Brittannië zich afzijdig houdt, waar het steeds meer naar uit gaat zien. Das wird deutlich bei diesem Thema, auch bei der Ausstellung draußen vor dem Parlament. Dat is in dit geval wel duidelijk, en dat blijkt ook uit de tentoonstelling voor het Parlement.
erloschenDas zivile Leben ist weitgehend erloschen und befindet sich aufgrund der Zerstörung von Archiven und Ämtern in einer katastrophalen Situation. De samenleving is grotendeels uit het lood geslagen, ook doordat archieven en kantoren in as zijn gelegd. Auf dem Lissabonner Gipfel ging es um die wettbewerbsfähigste, die effizienteste Wirtschaft der Welt, um eine recht liberale Erklärung, das Feuer aber ist erloschen. De Top van Lissabon ging over de meest concurrentiële, de meest efficiënte economie van de wereld, een heel liberale verklaring, maar het vuur is daar uit.
herausSie saßen fest und kamen nicht heraus. Ze waren ongedeerd maar konden er niet uit komen. Bei dieser Ratstagung kam überhaupt nichts heraus. Er komt helemaal niets voort uit de Raad.Auf diese Weise fordert man geradewegs zu Betrugskarussells heraus. Zo lok je het opzetten van fraudecarrousels gewoon uit.

hinausDarüber hinaus erhebt sie eine falsche Anschuldigung ... Daar komt nog bij dat zij een valse beschuldiging uit... Darüber hinaus musste die Wirtschaft wiederbelebt werden. Bovendien moest de economie weer uit het slop worden getrokken. Darüber hinaus ist sie Bestandteil des Legislativverfahrens. Bovendien maakt deze kwestie deel uit van de wetgevende procedure.
out
schlecht
Ich bin nicht schlecht davongekommen, obwohl es kein einfaches Unterfangen war. Ik kwam daar niet geschonden uit naar voren, hoewel het beslist geen gemakkelijke bespreking was. Er stellt Mittel für schlecht durchdachte und geplante Entwicklungshilfemaßnahmen bereit. Er wordt slecht afgestemde buitenlandse ontwikkelingshulp uit betaald. Eine Verschiebung der Abstimmung wäre schlecht. Het zou ongunstig zijn om de stemming uit te stellen.
unmodern
verdorbender
von
Gut, Sie machen von Ihrem Recht Gebrauch. Heel goed, u oefent uw recht uit. Für das Ergebnis ist es nicht von Bedeutung! Uit de Notulen valt dat niet af te lezen. Andere gehen von viel höheren Kosten aus. Anderen gaan uit van een veel hogere raming.
von aus