Sanan verschillen käännös hollanti-saksa

abweichenEs ist klar, daß die Verteilungskosten daher auch erheblich voneinander abweichen können. Het is duidelijk dat de bezorgingskosten dus ook aanzienlijk kunnen verschillen. Eine Tatsache ist ja, dass die derzeit verwendeten Formulare zwischen den Mitgliedstaaten sehr voneinander abweichen. Men moet beseffen, dat de momenteel in de lidstaten gebruikte formulieren zeer veel van elkaar verschillen. Ein weiteres Problem ist, daß die Eigentumsrechte für Wasser- und Landgebiete in den Ländern sehr voneinander abweichen. Bovendien verschillen de eigendomsrechten inzake water en land van land tot land behoorlijk.
anderer Meinung seinDas bedeutet nicht, dass wir nicht gelegentlich anderer Meinung sein dürfen, insbesondere, wenn wir die Strategie für falsch halten. Dat betekent echter niet dat we nergens over van mening mogen verschillen, met name als we vinden dat er een verkeerde strategie wordt gevolgd.

differierenÜber das Paket, zu dem sich Herr Jarzembowski geäußert hat, differieren unsere Meinungen doch stark. Ten aanzien van het pakket waar de heer Jarzembowski over gaat, verschillen we toch ernstig van mening.
nicht übereinstimmenWir sollten den amerikanischen Freunden deutlich machen, dass wir zwar in vielen Bereichen nicht übereinstimmen, dass wir mit den Unterschieden aber leben können. We moeten onze Amerikaanse vrienden duidelijk maken dat we het over veel punten niet met hen eens zijn, maar dat we met die verschillen best uit de voeten kunnen.
sich uneinig sein
sich unterscheiden
streiten
Darüber kann man streiten, aber es ist das, was als Kompromiss erreicht wurde. Men kan daarover van mening verschillen, maar dit is het compromis dat we hebben weten te bereiken. Warum darf man nicht auch bei der Frage der Diskriminierung, wie wir Diskriminierung bekämpfen, über den Weg streiten, den wir gehen wollen? Waarom mogen we op het vlak van discriminatie dan niet van mening verschillen over de manier waarop we deze discriminatie willen aanpakken? Womöglich besteht auch keine funktionelle Notwendigkeit für ein größeres Kollegium der Quästoren, obwohl man sich hier vielleicht streiten kann. Misschien is er evenmin een functionele noodzaak voor een uitgebreider College van quaestoren - al kan men daarover van mening verschillen.
uneinig werden

unterscheidenDie Tätigkeiten unterscheiden sich nicht. De activiteiten verschillen ook niet. Die angewandten Methoden unterscheiden sich jedoch. De methodes waarop verschillen evenwel. Herr Präsident! Die Volkswirtschaften unterscheiden sich - das ist einfach eine Tatsache. Mijnheer de Voorzitter, economieën verschillen - dat is nu eenmaal een feit.
unterschiedlicher Meinung seinÜber seine politische oder moralische Verantwortung kann man unterschiedlicher Meinung sein. Over zijn politieke of morele verantwoordelijkheid kan men van mening verschillen. Sie sehen, Herr Präsident, man kann unterschiedlicher Meinung sein. Zo ziet u, Voorzitter, dat we van mening kunnen verschillen. Hinsichtlich der Details mögen wir noch unterschiedlicher Meinung sein, generell ist dies aber das Ziel, das uns vor Augen schweben muss. Over de details kunnen we nog van mening verschillen, maar dit is de grote lijn die we voor ogen moeten houden.
verschieden seinUnsere Ansichten über den Irak mögen durchaus verschieden sein, was sie in der Tat auch sind, strategisch gesehen sind wir jedoch Verbündete. Met betrekking tot Irak kunnen wij van mening verschillen en dat doen wij ook, maar wij blijven strategische partners. Die Abfallproblematik und die Kapazität für die stoffliche Verwertung unterscheiden sich jedoch von Land zu Land, und deshalb müssen auch die Zielvorgaben in den einzelnen Ländern verschieden sein. De afvalproblematiek en recyclingscapaciteit verschillen echter per land en daarom moeten ook de toegekende waarden per land verschillen. Der Bericht hebt richtigerweise hervor, dass die gesundheitlichen Risiken und Arten von Berufskrankheiten bei Männern und Frauen verschieden sein können. Heel terecht onderstreept het verslag dat de gezondheidsrisico's en soorten beroepsziektes kunnen verschillen tussen mannen en vrouwen.
verschiedener Meinung seinWir können verschiedener Meinung sein, und wir mögen konstruktive Diskussionen führen, aber wir tun dies innerhalb einer Rahmenstruktur aus vereinbarten Regeln und Verfahren. We kunnen met elkaar van mening verschillen en we kunnen constructieve discussies voeren, maar we doen dat binnen een kader van regels en procedures waarover we het eens zijn.