Sanan verschrikkelijk käännös hollanti-saksa

schrecklich
Was da geschehen ist, ist schrecklich. Wat daar gebeurd is, is verschrikkelijk. Hodscha war Hodscha und war schrecklich! Hodscha was Hodscha en hij was verschrikkelijk! Vertrieben zu sein, ist etwas Schreckliches. Ontheemd zijn is een verschrikkelijke zaak.
furchtbarDie Reaktionen werden furchtbar sein. De reacties zullen verschrikkelijk zijn.Es ist auch furchtbar für die Verbraucher. Het is ook verschrikkelijk voor de consumenten. Diese furchtbare Tragödie verlangt nach einer Antwort. Dit verschrikkelijke drama vraagt om een antwoord.

grauenhaft
Das grauenhafte Geschehen, das über sie gekommen ist, lässt sich mit Worten nicht beschreiben. Er zijn geen woorden voor de verschrikkelijke terreur waaraan zij zijn blootgesteld. Die PVV findet es entsetzlich, wie dieser grauenhafte Vertrag dem niederländischen Volk einfach aufgezwungen wurde. De Partij voor de Vrijheid vindt het dieptreurig dat het verschrikkelijke verdrag door de strot van de Nederlandse burger is geduwd. Die uns überbrachten Berichte über Gewalt im Rahmen von Krieg und Repression sind äußerst grauenhaft und haben großen Abscheu und Empörung hervorgerufen. In rapporten over geweld in de context van oorlog en repressie die ons hebben bereikt is sprake van werkelijk verschrikkelijke uitwassen en de weerzin en verontwaardiging hierover is groot.
grauenvoll
abscheulich
Wie Herr López Aguilar sagte, ist der Terrorismus eine abscheuliche Form des Verbrechens. Zoals de heer López Aguilar heeft gezegd is terrorisme een verschrikkelijke vorm van criminaliteit. Herr Präsident! Seit einer Woche nun verüben die amerikanischen Besatzungstruppen abscheuliche Verbrechen in der irakischen Stadt Falludscha. – Mijnheer de Voorzitter, de Amerikaanse bezettingstroepen maken zich sedert een week schuldig aan een verschrikkelijke misdaad in de stad Falluja in Irak. Das kann vielleicht dazu beitragen, diese abscheuliche, inhumane und erniedrigende Art der Gewalt zu verringern, deren Schwere nur mit der des Völkermordes verglichen werden kann. Dit kan bijdragen tot het terugdringen van deze verschrikkelijke, onmenselijke en vernederende vorm van geweld, die qua ernst alleen vergelijkbaar is met genocide.
verabscheuungswürdig
Es ist ungeheuerlich und verabscheuungswürdig, dass dieses Parlament diesen furchtbaren Rat ernst nehmen soll. Het is schandelijk en abject dat dit Parlement deze verschrikkelijke raad serieus neemt.
entsetzlich
Die Lage im Sudan ist entsetzlich. De situatie in Soedan is verschrikkelijk. Der Ausgangspunkt war entsetzlich schlecht. Het uitgangspunt was verschrikkelijk slecht. Herr Präsident! In New York und Washington ist Entsetzliches geschehen. Voorzitter, het is verschrikkelijk wat in New York en Washington is gebeurd.
erschütternd

fulminant
fürchterlich
Wir haben in den vergangenen Tagen fürchterliche Ereignisse, beispielsweise Lynchmorde, mit ansehen müssen. Er hebben de afgelopen verschrikkelijke gebeurtenissen plaatsgevonden, zoals lynchpartijen. Wir sind entschieden gegen jede Art militärischer Intervention, denn dies würde fürchterliche Konsequenzen haben. Wij zijn absoluut gekant tegen welke militaire interventie dan ook. Deze zou verschrikkelijke gevolgen hebben. Wenn wir dies nicht tun, dann trägt Europa eine Mitschuld für das fürchterliche Blutbad, das zurzeit dort stattfindet. Als wij dat niet doen is ook Europa medeverantwoordelijk voor het verschrikkelijke bloedbad dat nu plaatsvindt.
gespenstisch
gewaltigDies ist eine gewaltige Katastrophe, und es ist zu begrüßen, dass Europa ausnahmsweise seine Lektion gelernt hat. Dit is een verschrikkelijke ramp en het is goed dat Europa thans zijn les heeft geleerd.
grässlich
haarsträubendWas sich dieses Militärregime gegenüber Einzelnen alles leistet, vor allem gegenüber den verschiedenen Minderheiten - ich möchte da vor allem die Karen erwähnen - ist haarsträubend. Wat dit militaire regime zich tegenover individuen niet allemaal permitteert, vooral tegenover leden van de verschillende minderheden - ik noem in het bijzonder de Karen - is verschrikkelijk.
irre
quälend
rasant
sagenhaft
schauderhaft
schreckeinjagend
verdammt
verhasst
verheerend
Einmal mehr sind im Süden verheerende Waldbrände zu verzeichnen. Voor de zoveelste keer woeden er verschrikkelijke bosbranden in het zuiden. Kinder sind schon sehr früh grausamen, gewalttätigen und sexuellen Formen der Unterhaltung ausgesetzt, und das hat verheerende Folgen. Kinderen worden al op zeer vroege leeftijd blootgesteld aan verschrikkelijke, gewelddadige en seksuele inhoud in de amusementsmedia, met rampzalige gevolgen. Wir stehen am Rande eines Krieges, der verheerende Folgen für das irakische Volk, für die gesamte Region und die ganze Welt hätte. Wij staan op de rand van een oorlog die verschrikkelijke gevolgen zal hebben voor de Iraakse bevolking, het gehele gebied en de hele wereld.