Sanan bepalen käännös hollanti-suomi
- määrittääEuroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtävänä on määrittää, onko jokin on vaarallista. Het is de taak van de EFSA te bepalen of iets gevaarlijk is. Yhteiskunnallinen tausta ei saa määrittää henkilön koulutusmahdollisuuksia. De sociale achtergrond van mensen moet niet hun onderwijsmogelijkheden bepalen. On myös tärkeää määrittää terrorismin torjunnan koordinaattorin rooli. Het is ook belangrijk om de rol van de coördinator voor terrorismebestrijding te bepalen.
- asettaaluvan antaminen EU:lle asettaa ankarampia rangaistuksia tällä alalla de EU toestaan om strengere sancties op dit gebied te bepalen, Silloin Eurooppa itse asettaa uudelleen poliittisen painopisteensä. Tegen die tijd zal Europa zelf opnieuw zijn politieke zwaartepunt bepalen. Tuen tätä toimea täysimääräisesti, koska voimme nyt antaa markkinoiden asettaa omat norminsa. Ik heb dit besluit met volle overtuiging gesteund en nu kunnen we de markt zijn eigen normen laten bepalen.
- määrätäAnnammeko Venäjän määrätä, miten siellä toimitaan? Laten we de Russen daar het tempo bepalen? Meillä on kaikki mahdollisuudet määrätä poliittisesta asialistasta. Wij hebben de kans om de politieke agenda te bepalen. Kun olemme samaa mieltä, voimme määrätä globaalin asialistan. Wanneer we het met elkaar eens zijn, kunnen we de mondiale agenda bepalen.
- määritelläMiten voimme määritellä muutoksen voiman? Hoe kunnen we de veranderingsdynamiek bepalen? Eikö kuluttajien pitäisi määritellä markkinat? Zouden de consumenten niet de markt moeten bepalen? Euroopan täytyy nyt määritellä tuleva vastuunsa. Nu moet Europa zijn toekomstige verantwoordelijkheid bepalen.
- merkitäSe ei toisin sanoen saa yrittää merkitä pelikenttää samaan aikaan, kun se päättää, kuka on tehnyt maaleja, kuinka monta ja mihin verkkoon. Met andere woorden, zij moet niet trachten de lijnen van het speelveld te trekken en tegelijkertijd bepalen door wie, hoe vaak en in welk doel er is gescoord. Loppujen lopuksi ulkoministerinä oleminen ei ole huono homma, eikä sen tarvitse merkitä sitä, että olisi päätettävä jokaisesta yksityiskohdasta Euroopan unionissa. Het is toch ook niet slecht om minister van Buitenlandse Zaken te zijn. En het betekent toch niet dat men alles moet bepalen wat er in de Europese Unie gebeurt. Risti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.
- nimittääToiseksi, kun on kyse hänen nimityksestään, on selvennettävä sääntöjä, joiden perusteella määrätään, mitkä euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot saavat nimittää edustajia EKP:n johtokuntaan. Ten tweede, wat betreft de benoeming op zich: de regels die bepalen welke landen van de eurozone zitting mogen nemen in de Directie van de ECB, dienen te worden verduidelijkt.
- osoittaaSe osoittaa Eurooppa-neuvoston rajoitukset, vaikka juuri sen pitäisi asettaa strategiset tavoitteet Euroopan unionille. Het laat de beperkingen van de Europese Raad zien, die de strategische doelstellingen voor de Europese Unie zou moeten bepalen. Nyt meidän on asetettava asianmukaiset ehdot, jotta virasto voisi toimia menestyksekkäästi ja osoittaa tulevina vuosina arvonsa. Nu moeten we nog de juiste voorwaarden bepalen zodat het Bureau in de komende jaren optimaal kan functioneren en zijn nut kan bewijzen. Jo se, että puhutaan 4,5-8 miljoonasta, osoittaa, ettemme kykene edes tarkkaan määrittämään tämän ongelman laajuutta. Alleen al het feit dat een aantal van 4,5 tot 8 miljoen wordt genoemd, toont aan dat we zelfs niet in staat zijn om de omvang van dit probleem exact te bepalen.
- ottaa selvää
- ottaa selville
- rajata
- valitaVoivatko luokituksen kohteet valita, kuka laatia heitä koskevat luokitukset? Is het wel redelijk dat organisaties zelf kunnen bepalen door wie ze worden beoordeeld? Huomenna kaikki voivat valita puolensa. Morgen kan eenieder bepalen aan welke kant hij of zij staat. Kun toimimme yhdessä, voimme valita kansainvälisen toiminnan painopisteet. Als wij met één stem spreken, kunnen wij de internationale agenda bepalen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja