Sanan einde käännös hollanti-suomi
- loppuSiitä on nyt aika tehdä loppu. Het is tijd dat daaraan een einde wordt gemaakt. Tästä järjettömyydestä on tehtävä loppu. Aan die waanzin moeten een einde komen! Meidän on tehtävä siitä loppu. Daar moeten wij een einde aan maken.
- pääPerustuslakisopimus ei ole tien pää eikä määränpää – ei edes majatalo, johon pysähtyä. De grondwet is niet het einde van de weg, het is niet de eindbestemming, en zelfs niet eens een tussenstop. Tämä kolmas käsittely ei ole matkan pää, mutta se on tärkeä etappi matkalla kohti ihmisten terveyden suojelua ja eläinten hyvinvoinnin parantamista. Deze derde lezing is niet het einde van de reis, maar het is wel een zeer belangrijk punt op die weg naar bescherming van de menselijke gezondheid en verbetering van het dierenwelzijn. Katolta putosi lunta päähäni.
- kohtaloPekan kohtalo oli surkea: hän kuoli nuorena auto-onnettomuudessa.Suomen maatalouden kohtalo ratkaistaan ruokapöydissä.Huonot renkaat olivat koitua auton ostajan kohtaloksi.
- lopetus
- määräja päätös on määrä panna täytäntöön vuonna 1999. In 1999 moet er aan het belastingvrij winkelen een einde komen. Arvoisa komission jäsen, periaatteessa teidän oli määrä pitää puheenvuoro keskustelun päätteeksi. Mijnheer de commissaris, eigenlijk staat uw betoog aan het einde van het debat ingeschreven. Minun oli määrä palata takaisin Suomeen. Aioin t. minun piti palata takaisin Suomeen.
- määränpääSe ei ole määränpää, eivätkä tehtävät lopu siihen. Die Grondwet is niet het einde en betekent ook niet dat onze taken zijn afgerond. Perustuslakisopimus ei ole tien pää eikä määränpää – ei edes majatalo, johon pysähtyä. De grondwet is niet het einde van de weg, het is niet de eindbestemming, en zelfs niet eens een tussenstop. Se on ollut pitkä matka, epätasainen ja uppiniskainen, ja sen määränpää ei aivan varmasti ole vielä näkyvissä. Het is een heel lang traject geweest, hobbelig en weerbarstig en het einde is zeker nog niet in zicht.
- päätösja päätös on määrä panna täytäntöön vuonna 1999. In 1999 moet er aan het belastingvrij winkelen een einde komen. Päätös tehdään ennen vuoden 2006 loppua. Voor het einde van 2006 zal het worden aangenomen. Tämä todella historiallinen päätös päättää kylmän sodan. Deze waarlijk historische beslissing maakt een einde aan de erfenis van de koude oorlog.
- päätösosa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja