Sanan maar käännös hollanti-suomi
- muttaMutta toistaiseksi meillä on vain teksti. Maar vervolgens hebben wij alleen nog maar een tekst. Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten? Ik ben voorstander van deze belasting, maar voor welk doel? Tämä on vähäpätöinen asia, mutta pyytäisin teitä korjaamaan sen. Dit is maar een klein puntje, maar ik verzoek u er wat aan te doen.
- vainToteammeko me vain yksinkertaisesti, että "huono juttu"? Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? Jos meillä vain olisi kansalaisvuoropuhelua. Was er maar sprake van een dialoog met de burgers. Jos meillä vain olisi kaksisuuntaista vuoropuhelua. Hadden we maar een tweerichtingsdialoog.
- ainoastaanMutta hyväksyttävää on ainoastaan se, mikä on totta. Maar dan moet er wel sprake van liefde zijn. Ne koskevat kuitenkin ainoastaan minua. Maar dit laatste heeft alleen op mij betrekking. Ehkei se ole eurooppalainen vaan ainoastaan unkarilainen? Misschien geen Europese, maar uitsluitend een Hongaarse?
- vaanPolitiikka vaan ei ole sellaista. Maar zo werkt de politiek niet.Sitä ei tyydytä kumoamaan, vaan se mitätöidään. Hij is niet gewoon ingetrokken, maar ongeldig. Ei 162:ta miljardia vaan yhden miljardin. Niet 162 miljard, maar één miljard.
- edesMutta se ei ole edes tarpeellista. Maar het is ook niet zo nodig. Etuoikeutettuja: älkää edes kuvitelko. 'Bevoorrechte': vergeet het maar! Näin ei tapahdu edes Yhdysvalloissa. Maar dat is zelfs in de Verenigde Staten niet het geval.
- paitsiTämä on paitsi väärin myös huolestuttavaa. Dit is niet alleen verkeerd, maar ook zorgwekkend. Haluamme paitsi kauppaa myös kauppaa. Wij wensen en niet alleen maar . Tarkoitan paitsi aineellisia myös kulttuurisia seikkoja. Niet in materieel opzicht maar evenmin in cultureel opzicht.
- pelkästäänKyse ei kuitenkaan ole pelkästään kasvusta. Maar het gaat niet alleen maar om groei. Tässä ei ole kyse pelkästään äänestämisestä. Het gaat niet alleen maar om stemmen. Kyse ei ole pelkästään yhdestä asiakirjasta. Het gaat niet alleen maar om een tekst - er staat veel meer op het spel.
- vain yksinkertaisestiToteammeko me vain yksinkertaisesti, että "huono juttu"? Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? Joitakin tämä ei vain yksinkertaisesti kiinnosta. Maar daar zijn sommigen nou eenmaal niet in geïnteresseerd. Kyllä, me emme laskeutuneet barrikadeiltamme, hallitukset vain yksinkertaisesti sanoivat Njet. Wij hebben op de barricades gestaan, maar het antwoord van de regeringen was gewoon njet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja