Sanan net käännös hollanti-suomi
- verkkoYksi ainoa verkko, yksi ainoa pyydys. Eén enkel net, één enkele motor. Jos se olisi verkko, sen olisi kannatettava painoa. Als het een net was, zou het iets moeten dragen. Euroopan terrorismia torjuva verkko on siis harva. Wij proberen dus het terrorisme in Europa te bestrijden met een wijdmazig net.
- haavi
- juuriConstanze Krehl huomautti juuri siitä. Mevrouw Krehl heeft dat net nog eens herhaald. Ja juuri tästä tässä asiassa on kysymys. En dat is nu net de situatie hier. Juuri tätä asiaa meidän pitäisi välttää. En dat is nu net wat we moeten vermijden.
- juuri äskenKyllä on, sanoin sen juuri äsken. Die zijn er wel en dat heb ik net nog gezegd. Puheenjohtaja Santer myönsi tämän sitä paitsi juuri äsken, kuten monet kollegatkin. Voorzitter Santer heeft dit overigens, net als tal van collega's, erkend. Annan teille saman vastauksen kuin annoin juuri äsken herra HabsburgLothringenille. Ik verwijs u naar het antwoord dat ik net aan de heer Habsburg-Lothringen heb gegeven.
- siisti
- vainLapsemme on vain vuoden vanha. Ons kind is nu net één jaar oud. Ehdin esittää vain kaksi huomiota. Ik heb net genoeg tijd om twee opmerkingen te maken. Ajatellaanpa vain Euroopan laajuisia verkkoja. Denk maar aan de trans-Europese netwerken.
- vastaNäin ollen olemmekin vasta aivan alkutekijöissä. We zijn dus eigenlijk nog maar net begonnen. Sen vuoksi lähetin tämän kirjeen vasta tänään. Die brief heb ik dus net vandaag gestuurd. Keskustelu talousarviosta on vasta alkamassa. Het begrotingsdebat is nog maar net begonnen.
- ainoastaanYksipuolinen vientikin on riippuvuutta, ei ainoastaan tuonti. Uitvoer veronderstelt net zo veel afhankelijkheid als invoer.
- äskenKomission jäsen viittasi siihen äsken. De commissaris heeft er net op gewezen. Kyllä on, sanoin sen juuri äsken. Die zijn er wel en dat heb ik net nog gezegd. Hyvä jäsen Swoboda, minäkin kuulin asiasta vasta äsken. Mijnheer Swoboda, ook ik weet dit pas net.
- äskettäinKolmas, vuoden 1996 kertomus on julkaistu äskettäin. Het derde verslag, betreffende 1996, is net gepubliceerd. Esimerkiksi Tanskassahan oli äskettäin laaja lakko. Er is bijvoorbeeld net een grote staking geweest in Denemarken. Aivan äskettäin valmistui ensimmäinen raportti asiasta. Er is nu net de afgelopen dagen een eerste rapport binnengekomen.
- hädin tuskinKun euro on hädin tuskin alkanut elpyä, jonkin jäsenvaltion luokitusta pudotetaan. De euro begint zich net te herstellen, en er wordt weer een slechte rating afgegeven. Pystyimme hädin tuskin estämään joukkomurhan Benghazissa. Uiteindelijk waren we net op tijd om een massamoord in Benghazi te voorkomen. Brittilehdistössä kerrottiin laajasti, että hän hädin tuskin selvisi hengissä kokouksen loppuun asti. Volgens Britse persberichten zou zij de vergadering maar net hebben overleefd.
- juuri ja juuriSikäli kompromissi on minusta vielä juuri ja juuri hyväksyttävä. Wel vind ik het compromis nog net acceptabel. Se riittää juuri ja juuri kahteen telttaan ja lämminvesipulloon. Dat is net genoeg voor twee tenten en een warmwaterzak.
- juuri nytEuroopan unionin talousarvion pitäisi olla oikea vastaus juuri nyt, koska kasvua ja työpaikkoja tarvitaan juuri nyt. De Europese begroting moet nú het antwoord zijn, net zoals we nú behoefte hebben aan groei en werkgelegenheid. Tuo juuri on niiden äänestysselitysten tavoite, joita juuri nyt käsittelimme. Dat is juist het doel van de stemverklaringen die we net achter de rug hebben. Arvoisa herra puheenjohtaja, meillä on eräs tähän liittyvä hanke juuri nyt käynnissä. Mijnheer de Voorzitter, er loopt op dit moment net een project dat betrekking heeft op deze kwestie.
- kelpoHe ovat kelpo väkeä.Yritys teki kelpo tuloksen.Hän sai kelpo selkäsaunan.
- kunnollinenNiille, jotka uskovat monenkeskisiin kauppasääntöihin, kuten me uskomme, kunnollinen uudistus ei ole vaihtoehto vaan välttämättömyys. Voor degenen die net als wij geloven in multilaterale handelsregels is serieuze hervorming dan ook niet een optie, maar een absolute noodzaak. Nyt käytössä on kunnollinen oikeudellinen perusta kestävyyteen, energian toimitusvarmuuteen, energiaverkkojen yhteenliitäntöihin ja solidaarisuuteen perustuvien energia-aloitteiden laatimista varten. Er is inmiddels een stevige rechtsbasis voor de ontwikkeling van energie-initiatieven op basis van duurzaamheid, zekere energievoorziening, koppeling van netwerken en solidariteit. kunnollinen tilitoimisto
- kunnonKunnon ihmisten tappaminen iljettävien, julmien hirviöiden toimesta ei lakannut Euroopassa, eikä myöskään Koreassa. Net als in Korea is er in Europa geen einde gekomen aan de verschrikkelijke en wrede moorden op beschaafde mensen. Yhteisön suuri ongelma on kuitenkin ilman muuta se, että kunnon goottilaisen katedraalin tavoin sekään ei ole vielä valmis. Het grote probleem van de Unie is natuurlijk dat zij, net als een goede gotische kathedraal, nog niet af is. Kunnon perheen tapaan meidän pitäisi kannustaa niitä perheenjäseniämme, jotka kilvoittelevat yhteisten ihanteiden, päämäärien ja arvojen toteuttamiseksi. Net als in alle goede gezinnen het geval is, moeten we de ambitieuze leden van ons gezin aanmoedigen om gemeenschappelijke idealen, doelen en normen na te streven.
- pelkästään
- puhdasOvathan kätesi puhtaat?Puhdas kulta on erittäin pehmeää.puhdas ilma
- sähköverkko
- tuskinKun euro on hädin tuskin alkanut elpyä, jonkin jäsenvaltion luokitusta pudotetaan. De euro begint zich net te herstellen, en er wordt weer een slechte rating afgegeven. Pystyimme hädin tuskin estämään joukkomurhan Benghazissa. Uiteindelijk waren we net op tijd om een massamoord in Benghazi te voorkomen. Brittilehdistössä kerrottiin laajasti, että hän hädin tuskin selvisi hengissä kokouksen loppuun asti. Volgens Britse persberichten zou zij de vergadering maar net hebben overleefd.
- vastikäänSaavuin itsekin varjoesittelijänä vastikään paikalle. Ik ben zelf net aangekomen als schaduwrapporteur. Olemme vastikään selvinneet Schengen-alueen laajentumisesta uusiin jäsenmaihin. Wij hebben net de toetreding van de nieuwe leden tot het Schengengebied bereikt. Vastikään sanottiin, että yritykset on erotettava koon perusteella. Er is net al gezegd dat we moeten differentiëren naar omvang van de bedrijven. Daarover heb ik mijn twijfels.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja