Sanan terwijl käännös hollanti-suomi
- kun taasJotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja". Sommigen zijn dat namelijk wel degelijk, terwijl anderen echte zeeschurken zijn. Mafia oli kaikkivoipa, kun taas kansalaisilla ei ollut mitään oikeuksia. De maffia was almachtig, terwijl de burgers rechteloos waren. Epävarmuus ajaa pois investointeja, kun taas luottamus houkuttelee niitä. Onzekerheid leidt tot minder investeringen, terwijl vertrouwen juist investeringen aantrekt.
- koskaUseita ihmisiä kuolee joka päivä, koska he kärsivät elimen toimintahäiriön vuoksi tai koska elimiä ei ole saatavilla. Dagelijks sterven veel mensen door orgaanfalen terwijl er geen donororganen beschikbaar zijn. Mehän myös mittaamme Ukrainaa eri mittapuulla, koska se haluaa eurooppalaisen identiteetin. Wij hanteren met betrekking tot Oekraïne andere normen, terwijl het land toch een Europese identiteit wil. Koska kiintiöt itse asiassa estävät tehokkaita viljelijöitä laajentamasta toimintaansa, vaikka muualla kiintiöt eivät täyty. Omdat quota efficiënte boeren ervan weerhouden om uit te breiden terwijl ergens anders quota ongebruikt blijven.
- kunHän teki sen yöllä, kun Karin nukkui. Hij heeft dat in een nacht gedaan, terwijl ze sliep. Jotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja". Sommigen zijn dat namelijk wel degelijk, terwijl anderen echte zeeschurken zijn. Mafia oli kaikkivoipa, kun taas kansalaisilla ei ollut mitään oikeuksia. De maffia was almachtig, terwijl de burgers rechteloos waren.
- kun sitä vastoinLakisääteiseksi eläkeiäksi asetetaan yleensä 65 vuotta, kun sitä vastoin on tavallista, että työelämä päättyy Euroopassa keskimäärin 59 vuoden iässä. De vastgelegde pensioenleeftijd is meestal 65 jaar, terwijl de gemiddelde burger in Europa op de leeftijd van 59 jaar stopt met werken. Nyt rahaa tuodaan paljon pöytään, mutta tarkoituksena on itse asiassa vain rauhoitella rahoitusmarkkinoita, kun sitä vastoin kansalaisille on luvassa vain verta ja kyyneliä. Nu leggen we veel geld op tafel, maar dat is in feite om de financiële markten gerust te stellen, terwijl u het volk slechts bloed, zweet en tranen in het vooruitzicht stelt. Uusien yksityisyritysten on perittävä arvonlisävero, kun sitä vastoin entiset monopolit ovat vapautettuja arvonlisäverosta. Tästä aiheutuu ennen pitkää kilpailun vääristymistä. Het feit dat nieuwe particuliere ondernemingen BTW in rekening moeten brengen terwijl de oude monopolisten daarvan zijn vrijgesteld, leidt uiteindelijk tot concurrentievervalsing.
- samaan aikaan kunSamaan aikaan kun väittelemme nimistä ja tehtävistä yhä useammat ihmiset menettävät työpaikkansa. Terwijl wij ruziën over namen en posten, verliezen steeds meer mensen hun baan. Todellisuutta on työpaikkojen häviäminen Euroopasta, samaan aikaan kun maahanmuuttajien virta Eurooppaan jatkuu. De werkelijkheid is dat de banen Europa uitgaan terwijl de immigranten nodeloos blijven binnenstromen.
- sillä aikaa kunSillä aikaa kun seisomme täällä keskustelemassa, väkivalta ja tappaminen jatkuvat. Terwijl wij hier staan te discussiëren, razen het geweld en de moordpartijen voort. Sillä aikaa kun olemme säätäneet lakeja ja pitäneet tätä asiaa tärkeänä, luku on kasvanut 300 000:lla. Terwijl wij wetten gesmeed hebben en de lidstaat prioriteiten gelegd hebben, is het aantal dus met 300.000 toegenomen. Sillä aikaa kun me epäröimme, kun me jahkailemme, kun me kinastelemme, Afrikka tekee kuolemaa. Terwijl wij aarzelen, uitstellen en discussiëren, sterft Afrika.
- sillä välin kunTämänhetkinen ehdotus - jota tuen - takaa jatkuvuuden, sillä välin kun neuvotteluja uudesta pöytäkirjasta jatketaan taas tänä vuonna. Het onderhavige voorstel, dat mijn steun heeft, zorgt dus voor continuïteit terwijl de onderhandelingen over een nieuw protocol in de loop van dit jaar worden gevoerd.
- sillä välin, kunPoliisi piti heitä erillään sillä välin, kun uhreja pahoinpideltiin. Zij werden door de politie opgepakt, terwijl de gevangenen het slachtoffer werden van gewelddadigheden. Sillä välin, kun konservatiivit yrittävät paikata repeämiään, Labour-puolue tekee kovasti työtä sen puolesta, että Brysselissä toimittaisiin Ison-Britannian hyväksi. Terwijl de Tories zich terugtrekken om de scheuren in hun partij te dichten, doet Labour in Brussel haar best om Groot-Brittannië de vruchten van de EU te laten plukken. Kehittämisestä puheen ollen, onko komissio tietoinen, että Yhdysvallat on ajanmukaistanut olemassa olevaa teknologiaansa sillä välin, kun EU on tuhlannut miljoonia euroja Galileoon? Weet de Commissie dat terwijl de EU miljoenen aan het uitgeven was voor GALILEO, de VS de bestaande technologie hebben vernieuwd?
- vaikkaNäin tapahtuu, vaikka tämä laji sopisi erinomaisesti kulutukseen. En dat terwijl deze soort uitstekend geschikt is voor consumptie. Teidän on toimitettava papereita, vaikka olette kiireisiä. Jullie moeten papieren indienen, terwijl jullie goed bezig zijn. Onko niin, että VVD kannattaa veto-oikeutta tietyissä kohdissa, vaikka toiset osapuolet ovat määräenemmistön kannalla? Is het zo, dat de VVD nog steeds vasthoudt aan een veto op een aantal punten, dit terwijl de andere partners wel voor gekwalificeerde meerderheden zijn.
- vaikkakinMietintö vahvistaa sen tukevan, vaikkakin nykyaikaisesti ilmaistuna, maailmankaupan vapauttamista, vaikka se peittelee tästä johtuvia seurauksia. Het bevestigt opnieuw zijn steun, zij het in gematigde termen, aan de liberalisatie van de wereldhandel terwijl het haar gevolgen camoufleert. Mietintö hyväksyy, vaikkakin epäselvin muotoiluin, komission esittämän marssijärjestyksen, kuitenkin kytkien myös muut hakijamaat mukaan prosessiin. In het verslag wordt, al is het in onduidelijke bewoordingen, de door de Commissie voorgestelde marsvolgorde goedgekeurd terwijl er ook andere kandidaat-landen bij het proces worden betrokken. Jo sata vuotta sitten Azerbaidžan oli uskomattoman rikas valtio vain maineeltaan, vaikkakin Baku oli ja on edelleen yksi maailman johtavista öljyntuotannon keskuksista. Zelfs honderd jaar geleden stond Azerbeidzjan bekend als een ongelofelijk rijk land, terwijl Bakoe, net als vroeger, nog steeds een van de voornaamste centra voor de olieproductie ter wereld is.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja