Sanan koska käännös suomi-hollanti

aangezienAangezien ik dat niet ben, heb ik tegen gestemd. Koska en ole pirullinen, äänestin mietintöä vastaan. Aangezien dit niet gebeurt, onthoud ik mij van stemming. Koska näin ei tapahdu, äänestän tyhjää. Aangezien we het blijkbaar met elkaar eens zijn, kunnen we verder gaan. Koska näytämme olevan samaa mieltä, voimme jatkaa.
omdat
Omdat jullie al het geld krijgen! Koska rahat tulevat teidän porukallenne! Omdat wij maatregelen hebben genomen. Koska me olemme ryhtyneet toimenpiteisiin. Omdat de fundamenten goed zijn. Koska talouden perustekijät ovat hyvässä kunnossa.

wanneer
Zo ja, wanneer komt die beslissing er? Jos näin on, niin koska siitä päätetään? We zullen zien wanneer dit gedaan kan worden. Katsomme, koska se voidaan selvittää. Wanneer kan de Raad over een mandaat beschikken? Koska neuvosto saa valtuudet neuvotella?
daar
Daar er geen bezwaren zijn, zijn deze benoemingen bij dezen bekrachtigd. Koska huomautettavaa ei ole, nämä nimitykset vahvistetaan. Ik vermeld dat omdat daar enige onduidelijkheid over bestond. Mainitsin tämän, koska se ei ollut ihan selvä. Daar de vraagsteller afwezig is, vervalt de vraag nr. 4. Kysymys nro 4 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.
terwijl
Dagelijks sterven veel mensen door orgaanfalen terwijl er geen donororganen beschikbaar zijn. Useita ihmisiä kuolee joka päivä, koska he kärsivät elimen toimintahäiriön vuoksi tai koska elimiä ei ole saatavilla. Wij hanteren met betrekking tot Oekraïne andere normen, terwijl het land toch een Europese identiteit wil. Mehän myös mittaamme Ukrainaa eri mittapuulla, koska se haluaa eurooppalaisen identiteetin. Omdat quota efficiënte boeren ervan weerhouden om uit te breiden terwijl ergens anders quota ongebruikt blijven. Koska kiintiöt itse asiassa estävät tehokkaita viljelijöitä laajentamasta toimintaansa, vaikka muualla kiintiöt eivät täyty.
vermitsVermits het hier om een waarborg gaat, moeten we het in ruime zin interpreteren. Koska se on jäsenelle takuu, sitä on tulkittava sanan laajassa merkityksessä. Turkije kan onmogelijk tot de Europese Unie toetreden vermits het geen Europees land is. Turkki ei voi liittyä Euroopan unioniin, koska se ei ole eurooppalainen maa. Vermits de heer Podestà lid is geworden van onze fractie hebben wij het aantal ondervoorzitters dat wij nodig hebben. Koska herra Podestàsta on tullut ryhmämme jäsen, meillä on nyt se määrä varapuhemiehiä, joka meille kuuluu.
waarbij
Ierland heeft een eilandeconomie waarbij maritiem vervoer de hoeksteen van het bedrijfsleven vormt. Koska Irlanti on saarivaltio, meriliikenne on sen talouden kulmakivi. Het geeft me een onbehaaglijk gevoel om deel te nemen aan stemmingen waarbij zo weinig afgevaardigden aanwezig waren. Mielestäni on ollut epämiellyttävää osallistua toimitettuihin äänestyksiin, koska osallistujia on ollut niin vähän. Deze ontmoeting, waarbij alle ministers van Buitenlandse Zaken aanwezig waren, was niet de juiste gelegenheid om de zaak van de heer Mughraby aan te kaarten. Koska kyseisessä kokouksessa olivat läsnä kaikki ulkoministerit, se ei ollut oikea tilaisuus käsitellä Mugrabyn tapausta.
want
Maar zelfs hier is waakzaamheid geboden, want regionale hulp mag er niet toe leiden dat bijvoorbeeld werkgelegenheid van het ene deel van de Unie wordt weggelokt naar een ander deel. Kuitenkin jopa tässä on oltava valppaana, koska aluetuki ei saa johtaa siihen, että esimerkiksi työpaikkoja houkutellaan unionin yhdestä osasta toiseen osaan. Nee, want ze worden niet geïnformeerd. Ei, koska heille ei anneta tietoa. Ik zal het heel kort houden, want we willen stemmen. Puhun lyhyesti, koska haluamme siirtyä äänestykseen.