Sanan voorzien käännös hollanti-suomi
- aavistaaKaristetaan heti pois se ajatus, että onnettomuuksia ei voida luonnostaan aavistaa etukäteen. Laten we direct het idee van tafel vegen dat ongevallen per definitie niet te voorzien zijn. . – Jo vuonna 1989 voitiin aavistaa ne vaarat, joita naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) aiheuttaman taudin tarttuminen ihmisiin saattaisi aiheuttaa. .Reeds vanaf 1989 waren de gevaren van menselijke besmetting met bovine spongiform encephalopathy (BSE) te voorzien. Menot ovat kasvaneet sellaisten tilanteiden vuoksi, joita ei voitu aavistaa nykyisen rahoitusnäkymäkauden alkaessa. De uitgaven zijn toegenomen als gevolg van omstandigheden die aan het begin van de huidige financiële vooruitzichten niet te voorzien waren.
- ennustaaTästä voi aiheutua ongelmia, joita kukaan ei osaa ennustaa. Daaruit kunnen problemen voortkomen die niemand kan voorzien. Minä en voi ennustaa, aiotaanko Wye-joen sopimusta kehittää vai ei. Ik kan niet voorzien of de akkoorden van Wye Plantation al dan niet ten uitvoer zullen worden gelegd. Emme voi ennustaa maanjäristyksiä, tulvia tai metsäpaloja – ne ovat luonnonkatastrofeja. We kunnen aardbevingen, overstromingen of bosbranden niet voorzien. Het zijn immers natuurrampen.
- nähdä ennalta
- odottaaSe on paljon pidempi prosessi kuin kukaan olisi osannut odottaa. Het is een veel langer proces dan iemand kon voorzien. Niistä koituva hyöty on ollut suurempi kuin kukaan olisi osannut ennalta odottaa. Dat heeft veel meer opgeleverd dan wie ook had kunnen voorzien. Hallitustenvälisessä konferenssissa on käymässä juuri niin kuin osattiin odottaa. Ik denk dat de Intergouvernementele Conferentie verloopt zoals was voorzien.
- tarjotaVain aito demokratia voi tarjota pitkän aikavälin vakauden. Alleen werkelijke democratie kan voorzien in stabiliteit op de lange termijn. Fuusion on tarkoitus tarjota maailman väestölle puhdasta, kestävää ja turvallista energiaa. Fusie is bedoeld om de wereldbevolking van schone, onuitputtelijke en veilige energie te voorzien. Tavoitteena on tarjota väline, jolla muun muassa varmistetaan johdonmukaisuus, kun muutoksia on tehtävä. Het doel is om te voorzien in een middel dat, onder andere, samenhang garandeert als er veranderingen moet worden doorgevoerd.
- uskoaOn syytä uskoa, ettei neuvoistamme piitattu, sillä lukuisat säästöohjelmat eivät tarjoa eriytettyjä ratkaisuja kriisiin. Wij moeten aannemen dat ons advies in de wind is geslagen, aangezien de diverse bezuinigingsmaatregelen niet voorzien in een gedifferentieerde aanpak van de crisis. Uskotko Jumalaan?Uskon, että hän selviää
- varustaaNäin voitaisiin välttää se, että kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi varustaa konsulaattinsa biometrisen tiedon keräämiseen tarkoitetulla laitteistolla. Hierdoor hoeven niet alle lidstaten hun consulaten te voorzien van de benodigde apparatuur voor het verzamelen van biometrische gegevens. Pitkän aikavälin näkemys tarkoittaa sijoittajaa, joka varustaa telakan nykyaikaisella tekniikalla ja korvaa ne vanhentuneet vesillelaskurampit, joista parhaillaan keskustellaan. Die visie op lange termijn betekent dat een investeerder de scheepswerf moet voorzien van moderne technologie, om de huidige overbodige scheepshellingen te vervangen. Todellisen tiedon syrjäyttää ohimenevä ja pinnallinen jatkuva koulutus, joka varustaa työntekijät pääoman kulloinkin tarvitsemilla taidoilla. Echte kennis wordt vervangen door vluchtige en oppervlakkige doorlopende opleidingen die de werknemers voorzien van de vaardigheden die op dat moment door het kapitaal gevraagd worden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja