Sanan waarbij käännös hollanti-suomi

jollaMeidän on vältettävä sellaisen säännöksen antamista, jolla mahdollistetaan à la carte -järjestelmä. We moeten vermijden dat we een regelgeving uitvaardigen waarbij de reders op elk moment kunnen kiezen wat hen het best uitkomt. Käynnissä on näin ollen prosessi, jolla ei pyritä syrjimään ketään. Er is in die gevallen dan ook een proces gaande, waarbij niemand wordt gediscrimineerd. Taputukset ovat suosionosoitus, jolla vahvistetaan, että 14 ehdokasta on nyt valittu varapuhemiehiksi. Het applaus is de acclamatie waarbij bevestigd wordt dat de veertien kandidaten nu tot ondervoorzitters zijn gekozen.
koskaKoska Irlanti on saarivaltio, meriliikenne on sen talouden kulmakivi. Ierland heeft een eilandeconomie waarbij maritiem vervoer de hoeksteen van het bedrijfsleven vormt. Mielestäni on ollut epämiellyttävää osallistua toimitettuihin äänestyksiin, koska osallistujia on ollut niin vähän. Het geeft me een onbehaaglijk gevoel om deel te nemen aan stemmingen waarbij zo weinig afgevaardigden aanwezig waren. Koska kyseisessä kokouksessa olivat läsnä kaikki ulkoministerit, se ei ollut oikea tilaisuus käsitellä Mugrabyn tapausta. Deze ontmoeting, waarbij alle ministers van Buitenlandse Zaken aanwezig waren, was niet de juiste gelegenheid om de zaak van de heer Mughraby aan te kaarten.

milläMillä toimenpiteillä näitä aloja suojataan, muutoin kuin lieventämällä työpaikkojen menetyksen aiheuttamia vaikutuksia? Welke maatregelen zullen worden genomen om deze sectoren veilig te stellen, waarbij er meer wordt gedaan dan het verzachten van de gevolgen van banenverlies? Tämä kriisi syö myös kuluttajien luottamusta peruselintarvikkeisiin, millä voi olla ennalta arvaamattomia taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia. Het is een crisis waarbij het consumentenvertrouwen in basislevensmiddelen in het geding is met economische en sociale gevolgen die nauwelijks zijn te overzien. Mutta miksi me ylipäätään haluamme hinnalla millä hyvänsä viedä vastuun pois jäsenvaltioilta tällä ensisijaisesti turvallisuuteen liittyvällä alalla? Maar waarom wordt de lidstaten alle verantwoordelijkheid ontnomen op dit terrein, waarbij veiligheid centraal staat?

Sanakirja