Sanan weg käännös hollanti-suomi

tieMe tiedämme, mihin se tie johtaa. We weten waar die weg toe leidt. Komission valitsema tie on hyvä tie. De Commissie heeft de juiste weg gekozen. Edessä on kuitenkin vielä pitkä tie. Er is nog een lange weg te gaan.
poissaMutta täällä hän on, piilottelemassa EU:ssa, poissa uskollisten tukijoidensa luota. Niettemin heeft hij zich hier in de EU verscholen, ver weg van zijn trouwe aanhangers. Tämä säästää parlamentin aikaa, ja se tarkoittaa, että minä voin pysyä poissa. Dit werkt tijdbesparend voor de Vergadering en het betekent dat ik weg kan blijven. Sisäinen kehitys polkee paikallaan, ja Euroopan unionin yritykset pysyvät poissa markkinoilta. De interne ontwikkeling stagneert en Europese firma's blijven weg.

poisNäin päästään pois köyhyydestä. Daar ligt de weg uit de armoede. Hän otti laukkunsa ja marssi pois. Hij pakte zijn tas op en beende weg. He lähtivät pois ja ovat rakentamassa omaa järjestelmäänsä. Ze gingen weg en bouwden hun eigen systeem.
reittiReitti yhteisen valuuttamme käyttöönottamiseksi on siis selvä! De weg voor de invoering van onze gemeenschappelijke munt is nu dan ook vrij! Meidän on määriteltävä reitti jatkuvasti uudelleen ja pidettävä päämäärä lujasti näkyvissä. We moeten steeds opnieuw bepalen welke weg we zullen nemen en daarbij moeten we ons doel goed voor ogen houden. Se on nimittäin helpoin reitti, ja hänen on pakko täyttää autonsa polttoainesäiliö matkan aikana. Dat is de beste weg om hier naar toe te komen, en hij moet onderweg nu eenmaal tanken.
alasAlas varasteleva Rooma, alas varasteleva Rooma! Weg met Rome de dief, weg met Rome de dief! Alas imperialistinen sota ja miehitys! Weg met de imperialistische oorlog en bezetting! Alas tyrannit!
ei paikalla
matkaMeillä on vielä pitkä matka kuljettavana. We hebben nog een lange weg te gaan. Matka ei todellakaan ole ollut helppo. De weg is - dat spreekt voor zich - niet gemakkelijk geweest. Meillä on pitkä matka edessämme. We hebben nog een heel lange weg te gaan.
matkareitti

matkasuunnitelma
poispäinSellaisena se on askel poispäin tylystä valtapolitiikasta. Als zodanig is het een stap weg van een overheersing van botte machtsmotieven in de politiek.
polkuPolku on vaikeakulkuinen, mutta se ainoa polku. Dit is een moeilijke weg, maar tevens de enige weg. Se ei ole mikään ruusuinen polku. Deze weg gaat zeker niet over rozen. Tähän johtanut polku ei ollut demokraattinen. De weg hierheen was ondemocratisch.
puistokatu
puuttuva
rataKaikkien juoksijoiden tulee pysytellä omilla radoillaan.Radalla ajettavat autokilpailut eroavat huomattavasti maastokilpailuista.Kuu pysyy radallaan maan vetovoiman ansiosta.
ulkona ulkona
ulosKauppa on tie ulos talouskriisistä. Handel is een uitweg uit de economische crisis. Vuoropuhelu ja neuvottelut ovat ainoa keino päästä ulos kriisistä. Alleen dialoog en onderhandelingen voeren weg uit de crisis. Se on ainoa tie ulos tästä kierteestä, kilpailukyvyn kierteestä. Dat is de enige weg uit deze concurrentiespiraal.
valtakatuNevan valtakatu on Pietarin pääkatu.Leninin valtakatu
väyläHervannan valtaväylä, Länsiväylä, Lahdenväylä
ylöstämä puoli ylös

Sanakirja