Sanan abbandonare käännös italia-saksa

aufgeben
Brüssel darf Minsk jetzt nicht aufgeben. Bruxelles non deve abbandonare Minsk adesso. Wir sollten unsere Entwicklungspolitik auch nicht aufgeben. Non dovremmo neppure abbandonare la nostra politica di sviluppo. Wir dürfen jedoch Menschen, die abhängig sind, nicht aufgeben. Tuttavia, non dobbiamo abbandonare persone in condizioni di dipendenza.
verlassen
Sie können den Plenarsaal verlassen, wenn Sie möchten. Se lo desiderate, potete abbandonare l’Aula. Ich möchte mich nochmals dafür entschuldigen, daß ich Sie jetzt verlassen muß. Mi scuso ancora una volta ma devo abbandonare l'Aula. Tut er das nicht, muss er den Plenarsaal verlassen. In caso contrario, dovrà abbandonare l'Aula.

aussetzenMir kommt es so vor, als würde ich ein noch nicht völlig geheiltes Kind mitten auf der Straße aussetzen, und ich frage mich nun, wer sich ab heute um dieses Kind kümmern wird. Mi sembra quasi di abbandonare un bambino non ancora completamente guarito in mezzo alla strada e mi chiedo, quindi, chi da oggi in poi si prenderà cura di lui.
im Stich lassen
Wir können Bangladesch in diesem Stadium nicht im Stich lassen. Non possiamo abbandonare il Bangladesh a questo punto. Es kann die Minderheiten zu diesem Zeitpunkt der Krise nicht im Stich lassen. L'Europa non può abbandonare le minoranze in questo periodo di crisi. Wir dürfen jedoch das israelische Volk nicht im Stich lassen. Non per questo dobbiamo abbandonare il popolo israeliano.
ablassenWir müssen vom Gedanken einer neuen Steuer ablassen. Dobbiamo abbandonare l'idea di una nuova tassa. Unter diesem Gesichtspunkt, Herr Kommissar Patten, meine Damen und Herren, müssen wir meines Erachtens von einer übertriebenen Vorsicht ablassen, denn unser Handeln muss glaubwürdig sein. Da questo punto di vista, signor Commissario, cari colleghi, credo si debba abbandonare un’eccessiva prudenza perché è importante essere credibili nei fatti.
aufgeben (transitive
aufhören
Wir müssen aufhören, immer nur zu reden und müssen endlich handeln. Dobbiamo abbandonare la retorica e cominciare ad agire. Lassen Sie uns aufhören, in Europa die Politik mit Kleinbuchstaben zu schreiben und Haarspalterei zu betreiben. L'Europa deve abbandonare la politica con la lettera minuscola e le discussioni bizantine. Wir müssen aufhören, nur davon zu reden - wie schon gesagt wurde -, denn mit Worten wird das Problem nicht gelöst. E' il momento di abbandonare le parole - come alcuni hanno ricordato- perché il problema non si risolve a parole.
auflassen

ausreißen
lassen
Wir können Bangladesch in diesem Stadium nicht im Stich lassen. Non possiamo abbandonare il Bangladesh a questo punto. Es kann die Minderheiten zu diesem Zeitpunkt der Krise nicht im Stich lassen. L'Europa non può abbandonare le minoranze in questo periodo di crisi. Wir dürfen jedoch das israelische Volk nicht im Stich lassen. Non per questo dobbiamo abbandonare il popolo israeliano.
lockern
loslassen
preisgeben
schwinden
sein lassen
sinken
überlassen
Wir dürfen die Machtlosen nicht ihrem Schicksal überlassen. Non dobbiamo abbandonare gli inermi al loro destino. Die Europäische Union darf den Kosovo nicht sich selbst überlassen. L'Unione europea non può abbandonare a se stesso il Kosovo. Man kann sich nicht der Globalisierung öffnen und gleichzeitig unzählige Bürgerinnen und Bürger ihrem Schicksal überlassen. Non si può abbracciare la globalizzazione e abbandonare al tempo stesso un gran numero di nostri cittadini.
vernachlässigen
von der Außenwelt abschneiden
weglaufen
zurücklassen