Sanan aufhören käännös saksa-italia

smettereLa Cina deve smettere di appoggiare la Birmania. China muss aufhören, Birma zu unterstützen. Dobbiamo smettere di stabilire regole su tutto. Wir müssen damit aufhören, alles zu regulieren. Dobbiamo smettere di avere paura dell'energia nucleare. Wir müssen endlich aufhören, Angst vor der Atomkraft zu haben.
cessareLa regolamentazione dettagliata a livello europeo deve cessare. Die Regulierung der Einzelheiten auf EU-Ebene muß aufhören. Non saranno tollerate e dovranno cessare immediatamente. Sie werde nicht hingenommen und müsse unverzüglich aufhören. Ma qualunque cosa succeda, le violazioni dei diritti dell'uomo devono cessare. Doch was auch geschieht, die Mißachtung der Menschenrechte muß aufhören.

abbandonare
Dobbiamo abbandonare la retorica e cominciare ad agire. Wir müssen aufhören, immer nur zu reden und müssen endlich handeln. L'Europa deve abbandonare la politica con la lettera minuscola e le discussioni bizantine. Lassen Sie uns aufhören, in Europa die Politik mit Kleinbuchstaben zu schreiben und Haarspalterei zu betreiben. E' il momento di abbandonare le parole - come alcuni hanno ricordato- perché il problema non si risolve a parole. Wir müssen aufhören, nur davon zu reden - wie schon gesagt wurde -, denn mit Worten wird das Problem nicht gelöst.
arrestare
arrivare
dimettersi
finire
È una cosa ridicola e deve finire. Das ist einfach nur lächerlich und muss aufhören. I paralogismi del passato devono finire. Die Fehlschlüsse der Vergangenheit müssen aufhören. Questa tendenza in termini di politiche deve finire. Dieses politische Sich-treiben-lassen muß aufhören.
interrompereI serbi devono interrompere immediatamente le loro incursioni in Albania. Die Serben müssen sofort mit ihren Übergriffen auf Albanien aufhören. In caso di allattamento al seno, la mancanza di misure adeguate significa che la madre deve interrompere l’allattamento, o addirittura non iniziarlo. Bei stillenden Müttern hat das Fehlen entsprechender Maßnahmen zur Folge, dass sie mit dem Stillen aufhören oder es erst gar nicht versuchen.