Sanan arrivo käännös italia-saksa

AnkunftdieIhre Ankunft ist ohnehin dramatisch genug. Il loro arrivo è già drammatico abbastanza. Bei ihrer Ankunft sind sie oft in einem erbärmlichen Zustand. All'arrivo sono sempre in uno stato pietoso. Herr Präsident, vielleicht sollten wir die Ankunft des Rates begrüßen. Signor Presidente, salutiamo l'arrivo, forse, del Consiglio.
Aufkommendas

Eintrittder
EmpfangderAm 1. Mai stand ich in Galaţi, meiner Heimatstadt, am Zielpunkt eines Geländelaufs, um die Teilnehmer in Empfang zu nehmen. Il 1° maggio a Galaţi, la città dalla quale provengo, ho aspettato all'arrivo le persone che hanno deciso di dedicare il loro tempo alla partecipazione in una corsa che attraversava il paese.
erhalt
Kommendas
Herr Präsident! Der Euro kommt, und er wird als stabile Währung kommen. Signor Presidente, l'euro è in arrivo e sarà una moneta stabile. Wir müssen verhindern, dass die illegalen Einwanderer über das Meer kommen; diese Immigranten setzen ihr Leben aufs Spiel. Dobbiamo impedire l'arrivo per mare degli immigranti illegali, che tra l'altro rischiano la vita. Wir legen nämlich eine Startlinie für alle fest, was jedoch keinesfalls bedeutet, daß alle gleichzeitig ans Ziel kommen. Qui fisseremo uno stesso punto di partenza, il che non significa un identico arrivo.
Zieldas
Die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen wird zugleich ein Ziel- und ein Startpunkt sein. L’avvio dei negoziati di adesione rappresenterà al contempo un punto d’arrivo e un punto di partenza. Wir legen nämlich eine Startlinie für alle fest, was jedoch keinesfalls bedeutet, daß alle gleichzeitig ans Ziel kommen. Qui fisseremo uno stesso punto di partenza, il che non significa un identico arrivo. Der Weg zur Verwirklichung dieser Ziele ist in seinem einzelnen Verlauf noch nicht trassiert, aber wir kennen bereits die Ausgangspunkte und das Ziel. La strada da percorrere per realizzarli non è ancora tracciata nei dettagli, ma conosciamo già i punti di partenza e di arrivo.