Sanan assolutamente käännös italia-saksa

gar
Wir dürfen gar nichts verändern. Non dobbiamo assolutamente modificare nulla. Sie haben nichts, aber auch gar nichts vorgeschlagen! Lei non ha proposto assolutamente nulla! Sie sind dann rein gar nichts mehr wert! A quel punto le quote non varranno assolutamente nulla!
aber hallo

absolut
Auch das ist absolut notwendig. Anche questo è assolutamente necessario. Es gibt absolut keine Entschuldigung dafür. Non c'è assolutamente alcuna giustificazione per questo fatto. Das ist eine Angelegenheit von absolut fundamentaler Bedeutung. Si tratta di una questione assolutamente fondamentale.
allerdingsManchmal sind die Nachrichten, die wir bekommen, allerdings ganz schlecht. Talvolta le notizie che ci giungono sono assolutamente negative. Allerdings ist diese Entscheidung von Moody's absolut ungerechtfertigt. Tale decisione di Moody's, tuttavia, è assolutamente ingiustificata. Allerdings muss ich mit zwei von ihnen ganz kritisch umgehen. Ciononostante, debbo assolutamente formulare critiche su due di queste misure.
durchausWir haben durchaus eine klare Vorstellung. La nostra idea è assolutamente chiara. Ich wollte mich durchaus auch zu Wort melden. Anch' io volevo assolutamente prendere la parola. Das ist ein durchaus berechtigtes Anliegen. Si tratta di una preoccupazione assolutamente giustificata.
gründlich
Diese Frage sollte gründlich untersucht werden. La questione deve assolutamente essere chiarita. Die Folgen für die Zivilbevölkerung in den Gebieten, die Ziel von Kriegshandlungen der NATO waren, sind keineswegs gründlich untersucht worden. Le conseguenze per la popolazione civile nelle zone che sono state teatro delle attività belliche della NATO non sono state assolutamente studiate a fondo. Die neue Kommission hat sich im Gegenzug dazu bereit erklärt, nach den alten Skandalen gründlich aufzuräumen, und ich muß gestehen, daß ich nicht besonders beeindruckt bin. D' altra parte, però, la nuova Commissione si è impegnata a rimettere ordine dopo i vecchi scandali e devo ammettere che non sono assolutamente sorpreso.
total
tunlichst

überhauptDamit gehe ich überhaupt nicht konform. Non sono assolutamente d'accordo. Das ist gegenwärtig überhaupt nicht der Fall. Le cose non stanno assolutamente così oggi. Darum geht es doch überhaupt nicht. Non si tratta assolutamente di questo.
unbedingt
Ich bin dafür - ja, unbedingt! Sono assolutamente favorevole! Das muss unbedingt klargestellt werden. Questo deve essere assolutamente chiaro. Dieses Abkommen ist wirklich unbedingt notwendig. Il presente accordo è davvero assolutamente necessario.
völligDamit sind wir völlig einverstanden. Su questo siamo assolutamente d' accordo. Dies scheint mir völlig unangemessen. Trovo che sia assolutamente inopportuno. Herr Kollege Lannoye, das ist ja völlig unstrittig! Onorevole Lannoye, ciò non viene assolutamente messo in discussione!
vollkommen
Ich bin vollkommen Ihrer Meinung. Sono assolutamente d'accordo con lei. Das ist vollkommen inakzeptabel. Questo è assolutamente inaccettabile. Ich finde das vollkommen inakzeptabel. Lo trovo assolutamente inaccettabile.