Sanan incontrare käännös italia-saksa

treffen
Sie durfte ihren Mandanten erst nach 18 Uhr treffen. Le è stato permesso di incontrare il suo cliente soltanto dopo le 18. Wie oft wird ein griechischer Abgeordneter seine slowakischen Wähler treffen? Quante volte un parlamentare greco potrà incontrare i suoi elettori slovacchi? Wenn wir also nach Jerusalem reisen, um den israelischen Unterhändler zu treffen, dann ist es mir egal, wo das Treffen stattfindet. Quindi, se andiamo a Gerusalemme a incontrare i negoziatori israeliani, il luogo mi importa relativamente.
Anklang

begegnen
Ein Top-Down- und ein Bottom-Up-Ansatz müssen einander begegnen. Si devono incontrare un approccio dall'alto verso il basso e un approccio dal basso verso l'alto. Ich möchte solchen Kraftfahrern auf den Straßen Europas nicht begegnen! Certamente non vorrei incontrare simili conducenti sulle strade d'Europa. Ich hatte außerdem die Ehre, im letzten Jahr vielen der Menschenrechtskämpfer in Kolumbien zu begegnen. Sempre lo scorso anno, ho avuto anche l' onore di incontrare molti degli attivisti che operano per il rispetto dei diritti dell' uomo in Colombia.
finden
Frauen an der Spitze des Parlaments kann auch ich nicht finden. Devo ancora incontrare una donna che sia giunta al vertice del Parlamento. Ein reservierter Bereich, eine Universaldienstverpflichtung, die durch unzulässiges Remailing konterkariert, ja ausgehöhlt wird, kann unsere Zustimmung nicht finden. Un'area riservata e un obbligo al servizio universale indeboliti, anzi minati da un inammissibile remailing non possono incontrare la nostra approvazione.
kreuzen
sich treffen
stolpern
stoßen
Es ist daher schade, daß die Bürger noch immer auf so viele Schwierigkeiten stoßen. Ed è quindi un peccato che quegli stessi cittadini continuino ad incontrare così tante difficoltà. Wir alle hier hätten wissen müssen, dass dieser Entwurf auf eine massive und berechtigte Ablehnung in der europäischen Öffentlichkeit stoßen würde. Tutti noi avremmo dovuto sapere che questo progetto era destinato a incontrare un rifiuto massiccio e giustificato da parte dell’opinione pubblica europea. Frauen dürfen bei ihrer Karriere aufgrund ihres Geschlechts weder auf Hindernisse stoßen noch darf ihr beruflicher Werdegang stagnieren. Le donne non dovrebbero incontrare ostacoli alla propria carriera, che non dovrebbe in alcun caso subire battute d'arresto unicamente in relazione al sesso.