Sanan treffen käännös saksa-italia

incontrare
Le è stato permesso di incontrare il suo cliente soltanto dopo le 18. Sie durfte ihren Mandanten erst nach 18 Uhr treffen. Quante volte un parlamentare greco potrà incontrare i suoi elettori slovacchi? Wie oft wird ein griechischer Abgeordneter seine slowakischen Wähler treffen? Quindi, se andiamo a Gerusalemme a incontrare i negoziatori israeliani, il luogo mi importa relativamente. Wenn wir also nach Jerusalem reisen, um den israelischen Unterhändler zu treffen, dann ist es mir egal, wo das Treffen stattfindet.
incontroOggi ho avuto un incontro con un ministro del Montenegro. Heute hatte ich ein Treffen mit einem Minister aus Montenegro. Che cosa desideriamo ottenere da tale incontro? Was erwarten wir von diesem Treffen? Per cui sono andato alla BCE e ho chiesto un incontro. Deshalb wandte ich mich an die EZB und bat um ein Treffen.

colpireLe sanzioni non dovrebbero colpire i più poveri. Die Sanktionen dürfen nicht die ärmsten Bevölkerungsschichten treffen. La pandemia potrebbe colpire duramente anche i paesi più poveri. Diese Pandemie könnte auch die ärmsten Länder hart treffen. La sospensione delle partite e le partite a porte chiuse andranno a colpire le tasche delle associazioni calcistiche. Spielabsagen und Spiele vor leeren Rängen treffen die Finanzen der Vereine.
appuntamentoAvevo un appuntamento e stavo molto attento ad ascoltare la suoneria. Ich hatte nämlich ein Treffen und habe extra auf das Klingelzeichen geachtet. Il Consiglio europeo informale costituisce un appuntamento importante in un momento importante. Die informelle Tagung des Europäischen Rates stellt ein wichtiges Treffen zu einem wichtigen Zeitpunkt dar. Riassumendo, la Romania ha un appuntamento storico con l’Unione europea il 1° gennaio 2007. Zusammenfassend kann man sagen, dass Rumänien am 1. Januar 2007 ein historisches Treffen mit der Europäischen Union hat.
battere
coglierePer cogliere tale obiettivo dobbiamo adottare misure concrete a livello sia nazionale che di Unione europea. Damit sich dies verwirklicht, müssen wir sowohl auf europäischer, als auch auf nationaler Ebene konkrete Maßnahmen treffen. Vorrei anche cogliere questa occasione per dare il benvenuto al mio collega, l'onorevole Schulz, alla commissione per i bilanci e desidero ricordargli che la commissione si riunirà in gennaio. Ich möchte diese Gelegenheit noch nutzen, um meinen Kollegen, Herrn Schulz, im Haushaltsausschuss zu begrüßen, und möchte ihn daran erinnern, dass sich der Ausschuss im Januar treffen wird.
conferenzaPertanto occorre che la Conferenza intergovernativa decida su questo tema. Die Regierungskonferenz muß daher zu diesem Thema eine Entscheidung treffen. Malgrado le pesanti difficoltà incontrate durante la fase preparatoria, la Conferenza può essere considerata un successo. Trotz der erheblichen Schwierigkeiten während der Vorbereitung muss dieses Treffen als Erfolg bezeichnet werden. Inoltre, mercoledì il Presidente Barroso incontrerà nuovamente la Conferenza dei Presidenti del Parlamento. Darüber hinaus wird sich Präsident Barroso am Mittwoch erneut mit der Konferenz der Präsidenten des Parlaments treffen.
fare punto

incontrarsiTuttavia, è una preziosa occasione per incontrarsi e parlare. Der Gipfel bietet jedoch eine wertvolle Gelegenheit, um sich zu treffen und zu reden. Fa ben sperare anche il fatto che i due abbiano deciso di incontrarsi di nuovo a breve. Ebenso vielversprechend war ihre Entscheidung, sich bald wieder zu treffen. Si trova in visita al Parlamento europeo per incontrarsi con alcuni colleghi. Er besucht das Europäische Parlament, um sich mit Kollegen zu treffen.
incontroOggi ho avuto un incontro con un ministro del Montenegro. Heute hatte ich ein Treffen mit einem Minister aus Montenegro. Che cosa desideriamo ottenere da tale incontro? Was erwarten wir von diesem Treffen? Per cui sono andato alla BCE e ho chiesto un incontro. Deshalb wandte ich mich an die EZB und bat um ein Treffen.
picchiare
radunoCi è voluto del tempo per organizzare questo raduno. Es hat eine Weile gedauert, dieses Treffen zu organisieren.
realizzareCi stiamo preparando a realizzare progetti di maggiore entità nel quadro del fondo globale HIPIC per la salute, istruzione per tutti. Wir treffen die Vorbereitungen für größere Projekte im Rahmen des globalen Gesundheitsfonds der HIPIC-Initiative, insbesondere im Bereich der Gesundheitsaufklärung. La possibilità di creare un' agenzia per i diritti umani, come previsto a Vienna e a Colonia, potrebbe contribuire a realizzare questo obiettivo. Die bei den Treffen des Rates in Wien und Köln angeregte Schaffung einer Agentur für Menschenrechte könnte uns dabei helfen. In secondo luogo l' ambizione dipende dalla disponibilità ad assumere decisioni politiche difficili per realizzare le proprie ambizioni. Zweitens muss man bereit sein, zur Erreichung seiner ehrgeizigen Ziele harte politische Entscheidungen zu treffen.
RiunioneCe ne siamo occupati in occasione della riunione della . Wir haben das bei unserem Troika-Treffen getan. La prima riunione del Consiglio SEPA si terrà in primavera. Das erste Treffen wird im Frühling stattfinden. E questo è un insuccesso della riunione di Firenze. Und darin liegt auch einer der Mißerfolge des Treffens von Florenz.
riunioneCe ne siamo occupati in occasione della riunione della . Wir haben das bei unserem Troika-Treffen getan. La prima riunione del Consiglio SEPA si terrà in primavera. Das erste Treffen wird im Frühling stattfinden. E questo è un insuccesso della riunione di Firenze. Und darin liegt auch einer der Mißerfolge des Treffens von Florenz.
riunirerelatore. - Signora Presidente, so che il Consiglio dovrà riunire formalmente il Coreper. Frau Präsidentin, ich habe Verständnis dafür, dass der Rat mit dem Ausschuss der Ständigen Vertreter ein formales Treffen abhalten muss. In proposito accolgo favorevolmente l’iniziativa spagnola di riunire a marzo i capi di Stato o di governo a Madrid. In diesem Zusammenhang begrüße ich die spanische Initiative zu einem Treffen der Staats- und Regierungschefs im März in Madrid. Cercheremo di riunire tutti questi elementi e di prendere qualche decisione sensata in merito al modo di spendere il nostro denaro. Wir werden uns bemühen, all diese Bestandteile zusammenzufassen und vernünftige Entscheidungen darüber zu treffen, wie unsere Finanzen ausgegeben werden sollten.
segnareSpero che questo incontro possa segnare una nuova tappa nell'indispensabile processo di avvicinamento dei paesi e dei popoli che rappresentiamo. Ich hoffe, dieses Treffen ist der Beginn einer neuen Etappe bei der notwendigen Annäherung der Länder und Völker, die wir repräsentieren. Fin dall'inizio quegli uomini cominciarono a segnare la strada che ci avrebbe portato alle odierne storiche decisioni sull'Unione monetaria. Diese Gründerväter haben uns von Anfang an den Weg vorgegeben, der uns zu den historischen Entscheidungen über die Währungsunion, die wir heute treffen werden, geführt hat.
vedere
Lo avevo incontrato prima che entrasse nel governo, e abbiamo cercato di vedere cosa si poteva fare. Ich hatte mein erstes Treffen mit Salam Fayyad in der darauf folgenden Woche. Saranno le nonne a Norrland che non potranno più vedere così spesso i nipoti in città. Es werden die Großmütter in Norrland sein, die ihre Enkel in der Großstadt dann nicht mehr so oft treffen können. Il nostro bilancio è importante e dobbiamo far vedere che siamo in grado di prendere le giuste decisioni nell'interesse dei cittadini. Unser eigener Haushalt ist wichtig, und wir müssen zeigen, dass wir für die Öffentlichkeit die richtigen Entscheidungen treffen.
vedersiIn questo modo, tuttavia, le imprese potrebbero vedersi impossibilitate a prendere decisioni anche per lunghi periodi, eventualità che minaccerebbe la loro stessa sopravvivenza. So aber können die Unternehmen möglicherweise für lange Zeit keine Entscheidungen treffen, was ihren Weiterbestand gefährdet.