Sanan proprietà käännös italia-saksa

EigentumdasProtokoll zur Änderung des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS) (Aussprache) Protocollo di modifica dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) (discussione) Wie viel Eigentum muss noch zerstört werden? Quante proprietà devono andare perdute? Weil es einen katastrophalen Verstoß gegen das Recht auf privates Eigentum darstellt. Si tratta di un'abominevole violazione dei diritti di proprietà individuale.
EigenschaftdieTritium besitzt die doppelte Eigenschaft, tritiumhaltiges Wasser zu bilden, aber auch eine Verbindung mit organischen Partikeln einzugehen. Il trizio ha la duplice proprietà di formare acqua triziata, ma anche di integrarsi nelle particelle organiche. Wenn eine Eigenschaft des Reifens verbessert wird, wirkt sich dies negativ auf andere Eigenschaften aus, d. h., die Entwicklung eines Reifens ist die Optimierung von Kompromissen. Migliorandone una delle proprietà si sortiscono nelle altre effetti negativi, per cui la progettazione dello pneumatico consiste proprio nell' ottimizzare i compromessi. Es hat die Eigenschaft, aus den Schaumstoffen auszutreten und über die Umgebungsluft in unser Blut und unser Nervensystem einzudringen. Il pentaBDE è bioaccumulabile e persistente ed ha la proprietà di essudare schiume e di penetrare nel nostro sangue e nel nostro sistema nervoso per via aerea.

Gutdas
Meine Damen und Herren, der Weltraum ist ein natürliches, gemeinsames Gut und nicht der Besitz einer einzigen Nation oder Gemeinschaft. Onorevoli colleghi, lo spazio è un bene naturale condiviso, non la semplice proprietà di una nazione o di una comunità. Ich habe bei der Abstimmung an die Menschen gedacht, die ihr Zuhause, ihr Hab und Gut, ihre Tiere und manchmal sogar Familienmitglieder in den Fluten verloren haben. Ho votato pensando alle persone che, a causa delle inondazioni, hanno perso abitazioni, proprietà, capi di bestiame e persino membri della famiglia. Deswegen kann ich mir gut vorstellen, warum manche kein Interesse daran haben, über andere Beteiligungsfragen zu reden, sondern nur über Italien. Posso quindi ben comprendere perché molti di voi non abbiano alcun interesse a parlare dei rapporti di proprietà esistenti in altri paesi, ma desiderino discutere solo dell'Italia.
Aktivadas
Anlagedie
Anwesendas
Die britischen Botschaften überall auf der Welt verkaufen bereits Anwesen. Già oggi le ambasciate britanniche nel mondo stanno svendendo le loro proprietà. Dem Sprecher des armenischen Patriarchen zufolge wurden in den vergangenen Jahren 40 Anwesen der christlich-armenischen Kirche vom türkischen Staat konfisziert. Secondo il portavoce del patriarca armeno, negli ultimi anni quaranta terreni di proprietà della chiesa cristiana di rito armeno sono stati confiscati dallo Stato turco.
besitzDer Besitz kostet 20.000 schwedische Kronen pro Sorte. La proprietà costa 20.000 corone svedesi per specie. Es gibt zu viele Arten von Steuern auf den Besitz, aber auch auf die Nutzung von Fahrzeugen. Esistono troppi tipi di tasse sulla proprietà di autovetture, ma anche sul loro utilizzo. Zoologische Gärten sind entweder privat oder in öffentlichem Besitz, und der Standard kann sehr unterschiedlich sein. I giardini zoologici sono di proprietà privata o pubblica e il livello può variare in misura sostanziale.
BesitzderDer Besitz kostet 20.000 schwedische Kronen pro Sorte. La proprietà costa 20.000 corone svedesi per specie. Es gibt zu viele Arten von Steuern auf den Besitz, aber auch auf die Nutzung von Fahrzeugen. Esistono troppi tipi di tasse sulla proprietà di autovetture, ma anche sul loro utilizzo. Zoologische Gärten sind entweder privat oder in öffentlichem Besitz, und der Standard kann sehr unterschiedlich sein. I giardini zoologici sono di proprietà privata o pubblica e il livello può variare in misura sostanziale.

Besonderheitdie
Charakteristikumdas
Eigentümlichkeitdie
Genauigkeitdie
GrundbesitzderBeim Grundbesitz gibt es alle nur denkbaren Probleme in bezug auf Pachtland. Nel campo della proprietà terriera esistono problemi di ogni genere concernenti il diritto di possesso. Die dringend erforderliche Umverteilung des Großgrundbesitzes nahm er nicht vor. Non ha perseguito l'imperativo pressante della ridistribuzione della proprietà delle terre. Wir können nicht zulassen, dass Eingriffe in das Eigentumsrecht unserer Bauern, Bewirtschafter und Grundbesitzer erfolgen, ohne dass wir einen vollständigen finanziellen Ausgleich garantieren können. Il diritto di proprietà degli agricoltori e dei proprietari dei terreni non deve essere violato senza la garanzia di una piena compensazione finanziaria.
Grundstückdas
Gestern erhielt ich einen Brief von einem Wähler, der in einem anderen Mitgliedstaat ein Grundstück erworben hat. Ieri ho ricevuto una lettera da un mio elettore che aveva acquistato una proprietà in un altro Stato membro.
Landgutdas
Merkmaldas
Plusdas
Pluspunktder
Ressourcedie
Wasserreserven sollten nicht als Privateigentum eines Staates angesehen werden, sondern als gemeinsame Ressource der Erde. Le risorse idriche non devono essere ritenute una proprietà privata di una nazione, ma come una risorsa globale condivisa. Niemand hat eine Eigentümerschaft daran, und deshalb hat auch niemand einen Anreiz, die Fischfanggründe als erneuerbare Ressource zu behandeln. Nessuno possiede alcun diritto di proprietà, quindi nessuno è incentivato a trattare la pesca come una risorsa rinnovabile. Solange Fische als gemeinsame europäische Ressource betrachtet werden, wird es keinen Sinn für Eigentum oder Verantwortung geben. Finché il pesce verrà considerato una risorsa comune europea non potrà esservi alcun senso di proprietà né di responsabilità.
Richtigkeitdie
VermögendasIhr Zugang zu Bildung, Arbeit und Vermögen ist stark eingeschränkt. Il loro accesso all'istruzione, al lavoro e alla proprietà è severamente ristretto. Wir müssen die Strafen für Menschenhändler erhöhen, ihr Vermögen konfiszieren. È necessario aumentare le sanzioni per i trafficanti di esseri umani confiscando loro i beni di proprietà. Die Reserven der Kassen stellen Vermögen der Arbeitnehmer, ihrer Mitglieder, dar und dürfen nicht für riskante Unternehmen oder Börsenspielchen verwendet werden. Le riserve dei fondi sono di proprietà dei lavoratori assicurati e non si possono prestare a giochi d'azzardo o giocate in borsa.
VermögenswertdieNur diejenigen, die über mehr Mittel verfügen, können Kredite aufnehmen. Dabei befinden sich lediglich 1% der weltweiten Vermögenswerte im Besitz von Frauen. Per ottenere un prestito, occorre dimostrare di essere già in possesso delle risorse, tuttavia a livello mondiale soltanto l'1 per cento degli asset sono di proprietà di donne. Ein Drittel des dritten Pakets ist uns nicht ausgezahlt worden, mit dem Ergebnis, dass wir Vermögenswerte, Grundbesitz und Unternehmen verkaufen, damit wir als Staat existieren können. Non siamo riusciti ad avere un terzo del terzo pacchetto, con la conseguenza che vendiamo beni, proprietà e società per poter esistere come Stato.
Vorteilder
Ein zuverlässiger grenzübergreifender Schutz des geistigen Eigentums bietet wesentliche Vorteile. Tale forma di protezione della proprietà intellettuale al di là dei confini nazionali offre numerosi vantaggi. Ein Vorteil des Binnenmarkts besteht darin, daß die Menschen jetzt in der gesamten Europäischen Union Eigentum erwerben können. Uno dei benefici del mercato unico è la possibilità di possedere proprietà immobiliari in qualsiasi paese dell'Unione europea. Üblicherweise hat derjenige, der die Initiative ergreift - die Mechanismen und Modelle entwickelt, das geistige Eigentum besitzt - die Macht und auch den Vorteil, der Erste zu sein. Di solito chi prende l'iniziativa, sviluppando i meccanismi, i modelli e detenendone la proprietà intellettuale, ha anche il potere, il vantaggio di essere il primo.