Sanan raggiungere käännös italia-saksa

erreichen
Und wir können die Sterne nun erreichen! E ora possiamo raggiungere le stelle! Lässt sich eine gute Ausgewogenheit erreichen? Riusciremo a raggiungere un equilibrio adeguato? Warum ist es denn nicht möglich, hier einen Minimalkonsens zu erreichen? Perché mai non è possibile raggiungere un consenso di minima su questo punto?
drankommen

durchdringen
einholenWenn wir die Lissabonner Ziele erreichen wollen, müssen wir auch in diesem Bereich Amerika einholen, wenn nicht überholen. Se vogliamo conseguire gli obiettivi di Lisbona dobbiamo raggiungere l'America, se non addirittura superarla, anche in questo settore. Hinsichtlich wissenschaftlicher Methoden für das Erreichen von MSY wird die Kommission fallweise wissenschaftliche Gutachten einholen. Per quanto riguarda la metodologia scientifica per raggiungere il rendimento massimo sostenibile, la Commissione richiederà consulenze scientifiche caso per caso. Bisher lebte ich in dem Glauben, dass Wachstum das Hauptziel sei und es darum gehe, bestimmte Länder einzuholen und zu verhindern, dass andere uns einholen. Finora ho vissuto nella convinzione che la crescita fosse l'obiettivo principale, e che il punto fosse raggiungere alcuni paesi e non lasciare che gli altri ci raggiungessero.
erlangen
Es gilt, unbedingt eine dauerhafte Lösung zu erlangen. La posta in gioco è alta quando si tratta di raggiungere un accordo sostenibile. Es ist uns gelungen, innerhalb kürzester Zeit ein gutes Ergebnis zu erlangen. Siamo davvero riusciti a raggiungere un buon risultato in breve tempo. Wir würden es begrüßen, wenn sich der Herr Kommissar darum bemühen würde, so bald wie möglich die Zustimmung des Rates zu erlangen. Gradiremmo molto che il Commissario si impegnasse a raggiungere un rapido accordo in sede di Consiglio.
es schaffen
kommen an
nachholen

reichen
Die Maßnahmen zur Erreichung eines wirtschaftlichen Gleichgewichts reichen nicht aus. Le misure volte a raggiungere l'equilibrio economico sono state inadeguate. Und dann geht die Hilfe für den Wohnungsbau nämlich nicht dahin, wo sie am dringendsten benötigt wird, zu den Bedürftigen, sondern zu den Bauträgern und den reichen Bewohnern der Neubaugebiete. Invece di raggiungere i più indigenti, quindi, gli incentivi per gli alloggi beneficeranno i costruttori edili e i residenti benestanti dei nuovi quartieri. Ich teile die Meinung des Parlaments, daß wir konkreter darlegen müssen, wie wir unsere Ziele erreichen können, denn gute Absichten reichen sicher nicht aus. Sono altresì d'accordo con il Parlamento sulla necessità di precisare in concreto come intendiamo raggiungere il nostro obiettivo, perché le buone intenzioni sicuramente non bastano.