Sanan reichen käännös saksa-italia

passareNon dobbiamo limitarci alle belle parole, ma passare all’azione. Lippenbekenntnisse reichen hier nicht aus. E’ quindi giunto il momento di passare il testimone. Nun ist die Zeit gekommen, den Stafettenstab weiter zu reichen.
allungare

aspettare
attendere
bastareHo risposto e credo che possa bastare per oggi. Die habe ich bereits beantwortet. Das dürfte für heute reichen! Il processo formale di negoziato e l' aspirazione di portare avanti la riforma evidentemente non possono bastare. Doch der offizielle Verhandlungsprozess und das Reformbemühen reichen eindeutig nicht aus. Insieme al già citato programma promozionale, queste misure dovrebbero bastare, a parere della Commissione, a conservare dinamicità al settore. Zusammen mit dem genannten Förderungsprogramm reichen diese Maßnahmen nach Auffassung der Kommission aus, um die Dynamik des Sektors zu erhalten.
bastare, essere sufficiente
consegnare
dare
L' Unione europea prende ai poveri per dare ai ricchi. Die EU nimmt von den Armen und gibt den Reichen. E’ un Robin Hood al contrario: l’Unione prende ai poveri per dare ai ricchi. Das ist Robin Hood ins Gegenteil verkehrt: Die EU nimmt von den Armen und gibt den Reichen. Dovremmo dare una mano a quelle regioni che sono rimaste indietro, anche se non è facile, nella realtà economica moderna. Wir müssen den Regionen, die weniger entwickelt sind, die Hand reichen, auch wenn dies in der heutigen wirtschaftlichen Realität nicht einfach ist.

essere sufficienteSe il tempo mercoledì non dovesse essere sufficiente sono inoltre disposto a prolungare la seduta pomeridiana fino alle ore 20.00. Wenn die Zeit am Mittwoch nicht reichen sollte, bin ich im übrigen bereit zu sagen, das Plenum tagt bis 20.00 Uhr. Su questo sussiste ancora un problema, signora Commissario, vale a dire che un’unica direttiva dedicata alla formazione dei macchinisti potrebbe non essere sufficiente. Hier haben wir noch ein Problem, Frau Kommissarin: Eine Richtlinie allein für die Ausbildung der Lokomotivführer würde möglicherweise nicht reichen.
essere utile
far passare
passare, porgere
porgere
raggiungereLe misure volte a raggiungere l'equilibrio economico sono state inadeguate. Die Maßnahmen zur Erreichung eines wirtschaftlichen Gleichgewichts reichen nicht aus. Invece di raggiungere i più indigenti, quindi, gli incentivi per gli alloggi beneficeranno i costruttori edili e i residenti benestanti dei nuovi quartieri. Und dann geht die Hilfe für den Wohnungsbau nämlich nicht dahin, wo sie am dringendsten benötigt wird, zu den Bedürftigen, sondern zu den Bauträgern und den reichen Bewohnern der Neubaugebiete. Sono altresì d'accordo con il Parlamento sulla necessità di precisare in concreto come intendiamo raggiungere il nostro obiettivo, perché le buone intenzioni sicuramente non bastano. Ich teile die Meinung des Parlaments, daß wir konkreter darlegen müssen, wie wir unsere Ziele erreichen können, denn gute Absichten reichen sicher nicht aus.
scivolare
servireLe sanzioni imposte dovrebbero essere proporzionate all'illecito e servire quale deterrente, a partire dalla sospensione della registrazione all'esclusione permanente dal registro complessivo. Die Strafen sollten im Verhältnis zum Verstoß stehen und eine abschreckende Wirkung haben; sie könnten von einer Sperre im Register bis zu einem dauerhaften Ausschluss aus dem Register reichen.
stendere