Sanan stallo käännös italia-saksa

Stillstandder
Also, beim Klimaschutz darf es keinen Stillstand geben. La protezione del clima non deve giungere a un punto di stallo. Stillstand ist keine Option, die irgendjemand von uns in Erwägung ziehen kann. Una situazione di stallo è un’opzione che nessuno di noi può contemplare. Der Friedensprozeß ist zum Stillstand gekommen. Es passiert nicht viel. Il processo di pace è in fase di stallo: non sta accadendo quasi nulla.
PattdasWir wollen kein Patt zwischen den nationalen Behörden und der Europäischen Lebensmittelbehörde. Non vogliamo una situazione di stallo fra le autorità nazionali e l'Autorità europea. Das Volk von Birma/Myanmar darf nicht den Preis für ein politisches Patt bezahlen. Il popolo della Birmania/Myanmar non deve pagare il prezzo di uno stallo politico. Daher bitte ich den slowenischen Ratsvorsitz, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit die Patt-Situation im Rat durchbrochen und der Gemeinsame Standpunkt angenommen wird. Pertanto esorto la Presidenza slovena a fare il massimo per sbloccare lo stallo nel Consiglio e far sì che si adotti la posizione comune.

Bankdie
festgefahrene Lagedie
Kirchenbankdie
PattsituationdieDann kommt es wie beim Schach zu einer Pattsituation. Il risultato logico quindi può essere una situazione di stallo come negli scacchi. Wir setzen große Hoffnung darin, dass die Pattsituation in Griechenland aufgehoben werden wird. Noi abbiamo grandi speranze che la situazione di stallo in Grecia possa essere superata. Ich darf den Rat deshalb auch fragen, was er noch unternehmen kann, um aus dieser Pattsituation herauszukommen. Pertanto chiedo al Consiglio che cosa può fare per sbloccare questa posizione di stallo.
PattstellungdieSelbst die Vermittlungsbemühungen der amerikanischen Außenministerin führten nicht zu einem Durchbruch bei der Pattstellung. Neppure i tentativi di mediazione della Ministra americana degli esteri sono riusciti a smuovere un pò questa situazione di stallo.
Piedestaldas

Sackgassedie
Es ist an der Zeit, dass wir aus der Sackgasse herausfinden. Bisogna uscire da questa posizione di stallo. Wir müssen schnellstmöglich einen Weg aus der Sackgasse finden. Dobbiamo superare questa situazione di stallo quanto prima possibile. Wir müssen eine Lösung finden, um aus der Sackgasse herauszukommen. Dobbiamo trovare una soluzione, un modo per superare lo stallo.
Stockendas
Unglücklicherweise sind diese Bemühungen ins Stocken geraten und haben an Triebkraft verloren. Purtroppo, questi sforzi sono in stallo e hanno rallentato. Die Demokratisierung ist ins Stocken geraten, viel stärkere Unterstützung ist auf diesem Gebiet notwendig. Il processo di democratizzazione è in una fase di stallo ed è necessario fornire un appoggio molto più consistente in questo ambito. Bedauerlicherweise ist der Reformprozess auf anderen Gebieten ziemlich ins Stocken geraten. In altri ambiti purtroppo il processo di riforma è giunto a una fase di stallo.
toter Punktder
verfahrene Lagedie