Sanan volume käännös italia-saksa

Ausmaßdas
schriftlich. - (EN) Die Rede von Herrn Nassauer lief auf die Gleichsetzung des Umfangs der Gesetzgebung mit dem Ausmaß der Bürokratie hinaus. per iscritto. -(EN) Il discorso dell'onorevole Nassauer si è spinto quasi ad equiparare il volume delle leggi con la quantità di burocrazia.
BanddieAuf den ersten Band mit dem Titel "Ich vergifte" , geschrieben von den Engländern, folgt nun "Ich entschädige" , der zweite Band. Dopo il primo volume, scritto dagli inglesi, ovvero «L'avvelenamento», ora c'è il secondo «L'indennizzo».

Buchdas
Ehe ich mich versah, hatte ich mein Portemonnaie geöffnet, das Geld auf den Tisch gelegt und war stolzer Besitzer eines Buches. Senza rifletterci su, ho aperto il portafoglio, ho tirato fuori i soldi e ho preso il volume. Im Jahre 1999 hat der Kommissionsbeamte Paul van Buitenen dazu in seinem Buch "Unbestechlich für Europa " Einblicke gegeben. Nel 1999 ce ne ha dato un'idea il volume "Lotta per l'Europa" del funzionario della Commissione Paul van Buiten.
Buchband
Größedie
Das Volumen an ausständigen Hypothekarkrediten ist bereits größer als die US-Staatsverschuldung. Il volume dei mutui in essere è già superiore al debito pubblico statunitense. Der europäische Markt für Bananen ist wegen Größe und Preisen der wichtigste in der Welt. Il mercato europeo della banana è il più importante del mondo, sia in termini di volume che di prezzi.
Jahrgangder
LautstärkedieMehr Lautstärke dürfte da meines Erachtens wenig hilfreich sein. Non ritengo aiuti un volume più elevato. Als Kommissar muss ich wiederholen, was ich bereits gesagt habe, dass ich nämlich nicht an mehr Lautstärke oder eine Megaphon-Diplomatie glaube. Devo dire che, nella veste di Commissario, come ho già spiegato in precedenza, non credo nella diplomazia ad alto volume o al megafono. Diejenigen unter uns, die bei fast jedem Sprecher auf die Übersetzung angewiesen sind, können bei der für die Mikrophone eingestellten Lautstärke kaum etwas verstehen. Quelli di noi che devono ricorrere agli interpreti per quasi tutti gli oratori hanno gravi difficoltà ad ascoltare a questo volume.
Lautstärke(regler)

Platzder
Das mag viel erscheinen, aber diese Menge könnte leicht in der Hälfte dieses Plenarsaals Platz finden. Forse sembra molto, ma è un volume che si potrebbe facilmente sistemare in metà dell'Aula.
Raumbedarf
UmfangderInnerhalb von drei Jahren hat sich der Umfang der Betrügereien versiebenfacht. In tre anni il volume delle frodi è aumentato di sette volte. Sollen die Entwicklungsziele der UN erreicht werden, muss der Umfang der Entwicklungshilfe verdoppelt werden. Per poter raggiungere gli obiettivi di sviluppo stabiliti dalle Nazioni Unite, è necessario raddoppiare il volume degli aiuti. Der Umfang der an ECHO geleisteten Hilfe beläuft sich derzeit auf 3, 8 Millionen ECU innerhalb eines Jahres. Il volume degli aiuti forniti a ECHO ammonta attualmente a 3, 8 milioni di ecu all'anno.
VolumendasVolumen und Risiken gehen Hand in Hand. Volume e rischio vanno di pari passo. Im letzten Jahr ist das auf dem amerikanischen Markt abgesetzte Volumen um 5,6 % gestiegen. L’anno scorso il volume del mercato statunitense è aumentato del 5,6 per cento. Klar ist, dass der europäische Gasmarkt derzeit ein Volumen von etwa 520 Milliarden Kubikmeter pro Jahr hat. Il mercato europeo del gas, attualmente, raggiunge un volume di circa 520 miliardi di metri cubi all'anno.