Sanan platz käännös saksa-italia

postoQuesto non è il mio posto, ma quello dell'onorevole Lomas. Ich befinde mich hier nicht an meinem Platz - dies ist Herrn Lomas' Platz. Onorevoli colleghi, vi invito a prendere posto. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Sie bitten, Platz zu nehmen. Dobbiamo dar loro un posto nella società. Wir müssen ihnen einen Platz in der Gesellschaft geben.
piazzaAbbiamo una meravigliosa piazza davanti al Parlamento. Wir haben einen wunderschönen Platz vor dem Haus. La settimana scorsa ero al Cairo e, in piazza Tahrir, ho incontrato tanti giovani. Ich war am vergangenen Wochenende in Kairo und bin auf dem Tahrir-Platz mit vielen jungen Menschen zusammengekommen. Per esempio, se si digita Piazza Tiananmen in Cina, è molto probabile che venga visualizzata una storia architettonica degli edifici che circondano la piazza. Tippt man beispielsweise Tiananmen-Platz in China ein, dann erfährt man wahrscheinlich etwas über die Architekturgeschichte der Gebäude rund um den Platz.

spazioEbbene, in essa non c'è spazio per il nucleare. Dort hat die Kernkraft keinen Platz! Non c'è spazio per le esecuzioni per vendetta. Rachehinrichtungen haben hier keinen Platz. Attualmente non c' è spazio nella categoria 4. Dafür ist in Rubrik 4 derzeit kein Platz.
luogoNel mondo di oggi ciò è fuori luogo. In der Welt von heute ist dies fehl am Platze. Tale documento mi sembra esagerato e fuori luogo. Ich glaube, dass sie übertrieben ist und dass sie fehl am Platz ist. E' fuori luogo cercare solo di difendere ciò che si ha. Besitzstandsdenken ist da fehl am Platz.
posizione
La creazione di posti di lavoro deve assumere una posizione di primo piano. Die Schaffung von Arbeitsplätzen sollte jetzt einen zentralen Platz einnehmen. L'Etiopia occupa una posizione strategica nella regione sul piano economico e politico. Äthiopien nimmt in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht einen strategischen Platz in der Region ein. Per cui chiedo scusa due volte: a lei personalmente e alla posizione che lei occupa. Daher bitte ich Sie doppelt um Entschuldigung: Sie persönlich und den Platz, an dem Sie sitzen.
campoLa conclusione è chiara: in questo campo non vi è spazio per la compiacenza. Die Schlussfolgerung ist eindeutig: Bei diesem Thema gibt es keinen Platz für Selbstzufriedenheit. Osservano la nostra formazione sul campo, si dà il fischio d'inizio, e cominciamo assiduamente a calciare il pallone per mettere la palla in rete. Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen. Questi paesi non devono essere messi in condizioni di annaspare, ma devono invece partecipare appieno al progetto di fare dell' Unione europea un leader mondiale nel campo della comunicazione. Die Beitrittskadidaten dürfen nicht ins Hintertreffen geraten, sondern müssen Teil der Bestrebungen der Union sein, auf dem Gebiet der Kommunikation einen führenden Platz in der Welt einzunehmen.
largo
mercatoOgni elemento del mercato ha il suo ruolo. Jeder Platz auf dem Markt hat seine Funktion. Quei paesi godono della situazione ideale per entrare sul mercato. Dies sind Länder, die ideal platziert sind, um einen Platz auf dem Markt zu erobern. Esiste un mercato mondiale enorme per i trattamenti ecologici e l'Europa dovrebbe parteciparvi. Es gibt ein riesiges Weltmarktpotenzial für Umwelttechnologien, und wir sollten Europa dabei einen prominenten Platz auf der Landkarte sichern.

piazzaleIn fondo alla scalinata, sul piazzale della Natività, sono parcheggiati alcuni carri armati che bloccano qualsiasi accesso. Am Fuß der Treppe, auf dem Platz vor der Geburtskirche sind Panzer aufgefahren und blockieren alle Zugänge.
sagrato
volumeForse sembra molto, ma è un volume che si potrebbe facilmente sistemare in metà dell'Aula. Das mag viel erscheinen, aber diese Menge könnte leicht in der Hälfte dieses Plenarsaals Platz finden.