Sanan dar käännös portugali-englanti

give
us
We will give you another chance.' Vamos dar-vos outra oportunidade". Remember: to give quickly is to give double. Recordo que dar depressa equivale a dar o dobro. Let me give you an example here, too. Vou dar-vos aqui, também, um exemplo.
hand
uk
us
We do not want to give with one hand and take away with the other. Não queremos dar com uma mão e tirar com a outra. We need to extend a helping hand to them against the regime. Precisamos de dar a mão a essas pessoas para lutar contra o regime. It is therefore up to us to lend a hand. Cabe-nos, pois, a nós dar uma mão.

be sufficientUnless there is a genuine desire for give and take, even one year will not be sufficient. A menos que haja um genuíno desejo de dar e receber, mesmo um ano poderá não ser suficiente.
deal
us
We must also deal with domestic transport. Importa, de igual modo, dar resposta ao transporte intracomunitário. We gave three deals of grain in tribute to the kingThe fighting is over; now we deal out the spoils of victory.
deliver
us
The Council ought to be delivering an opinion. Ele deveria dar a sua opinião.It is also why following and delivering on Monterrey is important. Também por este motivo há que dar seguimento a quanto foi decidido em Monterrey. deliver a captive from the prison
fetch
us
We will not be fobbed off with far-fetched ideas; we want to investigate the reality. Não queremos, pois, dar-nos por satisfeitos com elucubrações, queremos sim conhecer a realidade. If you put some new tyres on it, and clean it up a bit, the car should fetch about $5,000to fetch headway or sternway
get
us
Im going to get a computer tomorrow from the discount storeLance is going to get Mary a ringI got a computer from my parents for my birthday
get onPlease get on the bus as quickly as possibleShe has no trouble getting off a bus but has difficulty getting onCan we get the whole team on board with this?--

give awayI didnt like that book, so I gave it awayWho giveth away this woman to this man in Holy matrimony?He gave himself away with a stupid lie
give rise toThis may give rise to conflicts within the EU. Isto poderá dar origem a conflitos no seio da União.This would give rise to a highly dangerous situation. O que daria origem a uma situação extremamente perigosa. The translation may give rise to confusion in the different languages. A tradução pode dar azo a confusões nas diversas línguas.
grant
us
We must grant them equal opportunities! Temos de lhes dar oportunidades iguais! We cannot grant discharge to the Council. Não podemos dar quitação ao Conselho. Should free trade be granted absolute priority? Será que se deve dar primazia absoluta ao comércio livre?
pass
us
They passed from room to roomYou will pass a house on your rightThe waiter passed biscuits and cheese
provide
us
Who will provide us with new jobs? Quem nos vai agora dar um novo posto de trabalho?Could they not provide new life? Não poderiam servir para voltar a dar vida?We have to provide answers for our citizens. Temos de dar respostas aos nossos concidadãos.
pull
us
We now have to pull out all the stops to make the most of what we have. Temos agora de dar tudo por tudo para fazer o mais possível com aquilo que temos. That is why the European Union must also do its bit and pull up its socks. É por isso que a União Europeia tem de dar também a sua contribuição e de intensificar os esforços. Imposing excessive demands will pull the plug on small businesses, and they will not survive. Impor exigências excessivas é dar uma machadada nas pequenas empresas, que não resistirão.
put outJones recorded 15 put outs in the first half of the season.He was put out at the mere suggestion of misconduct.You cant have a pair of scissors! Youll put your eye out!
send
us
That would be the right signal to send, and also an important one. Seria o sinal certo a dar, e um sinal importante. So now we have a duty to send out a positive signal. Isso obriga-nos a dar agora um sinal positivo. Only in this way can we send out a clear signal to anxious consumers. Só assim poderemos dar um sinal inequívoco aos consumidores desnorteados.
ship
uk
us
to ship freight by railroadOur next issue ships early next yearThe developers had to ship the game two weeks late
supply
us
I can supply some detailed information about this. Posso dar informação mais pormenorizada sobre este sistema. to supply money for the warto supply a furnace with fuel; to supply soldiers with ammunition
take
us
Which steps will they take next? Que passos próximos se irão dar? Now we need to take the next step. Temos agora de dar o próximo passo. Today, we need to take three steps. Temos, hoje de dar três passos.