Sanan deal käännös englanti-portugali
- lidarLidar consigo, Senhor Presidente, é lidar com um homem franco e digno. You are a frank and decent man to deal with. Como lidar com os nossos vizinhos? How to deal with our neighbours? A questão que se põe é saber como lidar com a situação. The issue is how we deal with it.
- porção
- acordoÉ melhor não haver acordo do que haver um mau acordo. No deal is better than a bad deal. Na minha opinião, a ausência de acordo melhor do que um mau acordo. In my view, no deal better than a bad deal. Temos um acordo, que tem de ser respeitado. We have a deal, and it must be honoured.
- darImporta, de igual modo, dar resposta ao transporte intracomunitário. We must also deal with domestic transport.
- dividirApoio inteiramente a ideia de dividir o relatório em duas partes, uma respeitante à promoção da saúde e a outra à defesa do consumidor em 2007-2013. I fully support his idea of splitting it into two parts, one dealing with health promotion and the other with promoting consumer protection in 2007–2013. Gostaria que a próxima cimeira abordasse o papel da Rússia na região do Mar Negro e confirmasse que cabe a nós decidir se a política "dividir para reinar" será aplicada ou não. I would like the upcoming summit to deal also with the role of Russia in the Black Sea region and state that it is up to us whether the 'divide and rule' policy will apply or not.
- entregarPoderá criar-se um grande clima de tensão se o Tribunal de Contas disser, "Os senhores podem entregar-nos as vossas declarações nacionais, mas isso não vale de nada. A great deal of tension could arise if the Court of Auditors says, 'You can provide us with your national declaration but this does not mean anything. Sobretudo, penso que a energia é uma questão demasiado crucial para a entregar à responsabilidade dos funcionários da Comissão ou para a abandonar aos apetites dos lucros de algumas empresas. Above all, I believe that energy is too crucial an issue to be left to Commission officials to deal with, or to be abandoned to the profit motive of a few companies. A directiva, em suma, ocupa-se do estatuto dos trabalhadores e da tendência para a subcontratação, baseada no princípio de entregar os trabalhos a empresas não nacionais.The directive, finally, deals with the status of the workers and with the tendency to sub-contract which is based on the principle of making to demand the work from non-national firms.
- mão
- parteÉ muito o que está em jogo para ambas as partes. Both sides have a great deal at stake. O consumidor perdeu grande parte da sua confiança. The consumer has lost a great deal of confidence. Comportam também uma parte considerável de insegurança. They also involve a great deal of uncertainty.
- passarGostaria de passar em revista alguns dos principais pontos focados. I should like to deal with a few of the main points raised. Ao mesmo tempo, a política tem de passar a ser muito mais coerente.At the same time, the policy must become a great deal more coherent. Falamos muito desse referendo, mas não somos assim tão eficazes em passar à prática. We talk about it a lot, but we are not so effective in actually dealing with it.
- repartir
- trabalharVai ser necessário trabalhar muito. A great deal of work needs to be done. Teremos de trabalhar essas razões. We shall have to deal with those reasons. Temos, portanto, de trabalhar muito. A great deal therefore remains to be done.
- traficar
- transação
- tratarA Mesa tem muitos assuntos a tratar. The Bureau has many matters to deal with. Não podemos tratar hoje aqui de todos os aspectos. We cannot deal with every point here today. De que é que estamos a tratar?What are we dealing with here?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja