Sanan por käännös portugali-englanti

by
us
It is called ‘Europe by Satellite’. A isso se chama “Europa por satélite”. This was complicity by anticipation. Foi uma cumplicidade por antecipação. The mailbox is by the bus stop
for
us
Thank you all for this debate. Obrigada a todos por este debate. That is what I have striven for. Tenho-me esforçado por que assim seja. So, thank you for the measures. Por isso, muito obrigada pelas medidas.

per
us
That is EUR 30 billion per annum. Ora, isso são 30 mil milhões de euros por ano. They receive only 19 cents per litre. Eles, pelo seu lado, só recebem 19 cêntimos por litro. The difference is EUR 0.07 per hectare. A diferença é de 0,07 euros por hectare.
through
us
I have been through this before. Já passei por esta situação anteriormente. So I will not go through the amendments. Por isso mesmo, não irei passar em revista as alterações. This has never gone through any committee. Isto nunca passou por nenhuma comissão.
about
us
Finally, a word about the OIE. Por último, uma palavra a respeito da OIE. Why am I so concerned about this? Por que razão estou tão preocupado com isto? But Mr President, that is about it. Porém, Senhor Presidente, tudo fica por aí.
after
us
We govern, after all, by consent. Bem vistas as coisas, governamos por acordo. Do not throw good money after bad. Não dêem o dinheiro por mal empregue! They are not better people, after all. Não é, simplesmente, por serem melhores pessoas.
against
us
I will therefore vote against. Por conseguinte, votarei contra. This is why I voted against it. Eis a razão por que votei contra a proposta. That is why we voted against it. Foi por esse motivo que votámos contra.
along
us
We must continue along this road. Temos de prosseguir por esse caminho. It should continue along this path. Devia prosseguir por esta via. So please continue along these lines. Peço-vos, portanto, que continuem na mesma linha.

an
us
That is EUR 30 billion per annum. Ora, isso são 30 mil milhões de euros por ano. An eye for an eye and a tooth for a tooth. Olho por olho, dente por dente. I hereby request an individual vote. Peço, por este meio, uma votação nominal.
around
us
I hope it will spread around here. Espero que aqui venham a ser adoptadas por todos.There are too many of their kind around. Esses são demasiados por aqui. Just take a little look around you. Reparem por uns momentos no que se passa à nossa volta.
down
us
The first is known as ‘top down’ technology. O primeiro é conhecido por tecnologia “top down”. We must not go down this path. Não devemos seguir por esse caminho! We should not go down this road. Não devemos seguir por esta via.
over
us
They can be won over - but by anyone. Podem ser aliciados - mas por qualquer um. The show is over.Lets talk over the project at tomorrows meeting
past
us
Lastly, this is not a problem of the past. Por fim, não se trata de um problema do passado. a book about a time machine that can transport people back into the pastpast glories
place
us
Revenge executions have no place here. As execuções por vingança não podem ser toleradas. This is a good place to start. Este é um bom ponto por onde podemos começar.Why was quota control not in place? Por que é que o controlo das quotas falhou?
put
us
So it should be put to a split vote. Por esse motivo deve ser votada por partes.We cannot put it off any longer. Não é possível continuar a adiála por mais tempo. Thank you for putting it on the agenda. Obrigada por o terem inscrito na ordem do dia.
put onThey were put on trial for it and hanged. Estes foram julgados por essa acusação e foram enforcados. He put the pen on the tablePut it on the list
set
us
That is why the SET Plan is so important for Europe. É por isso que o Plano SET é tão importante para a Europa. Therefore, we must set priorities. Por essa razão, temos de definir prioridades. We set fires for ecological reasons. Ateamos esses fogos por razões ecológicas.
throughout
us
It has spread throughout Europe. Espalhou-se por toda a Europa. Is fraud not occurring throughout Europe? Não existem fraudes por toda a Europa?Our young people travel throughout Europe. Os nossos jovens viajam por toda a Europa.
toward
us
Why should we contribute towards it? Por que razão teríamos de ser nós a contribuir? Therefore, we must strive towards a breakthrough. Por isso, temos de nos esforçar por fazer progressos. Europe thus has a moral debt towards Africa. Por esse motivo, a Europa tem uma dívida moral para com a África.