Sanan adaptar käännös portugali-saksa

anpassen
Natürlich müssen wir diese Systeme anpassen. É um facto que temos de adaptar estes sistemas. Da liegt es auf der Hand, dass wir auch die Regeln anpassen müssen, nach denen wir arbeiten. Teremos, obviamente, de adaptar as regras por que nos regemos. Wir sollten uns einfach anpassen, wie es die Natur vorgesehen hat. Temos muito simplesmente de nos adaptar, como o manda a natureza.
abändern
Wir könnten dies aber auch abändern: Diejenigen, die Herrn Corbetts Ansichten nicht teilen, würden ihm oder seiner Fraktion ihre Diäten überlassen. Wie dem auch sei - das hat alles keine Bedeutung. Poderíamos inclusivamente adaptar a situação: aqueles que não partilhassem as ideias do senhor deputado Corbett pagariam o respectivo salário, a ele ou ao seu grupo.

abwandeln
AdaptierenHier sollten wir auf die Bürgerinnen und Bürger hören und von Zeit zu Zeit die Programme dementsprechend adaptieren. Devemos ouvir os cidadãos e, de tempos a tempos, adaptar os programas em conformidade.
akkommodieren
angleichenWir wollen die Spielregeln für den Handel neu aufstellen und in einer Weise angleichen, daß sie den Bedingungen einer von Globalisierung und Integration geprägten Weltwirtschaft entsprechen. O nosso objectivo é o de renovar e adaptar as regras de jogo do comércio, por forma a corresponderem às exigências da economia mundial globalizante e integrante. Ich gratuliere der Kommission zu dieser Initiative, mit der sie die diesbezüglichen Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene an diese Gegebenheiten angleichen und auch neue Impulse geben möchte. Felicito a Comissão por esta iniciativa de adaptar a legislação europeia vigente neste domínio a estes desenvolvimentos e de lhe conferir igualmente novos impulsos. Vielleicht könnten Sie das etwas aufklären, denn ich möchte mich weder der islamischen Religion oder Kultur angleichen noch können wir wahrscheinlich das Umgekehrte fordern. Talvez possa esclarecer um pouco esta questão, pois não pretendo adaptar-me nem à religião nem à cultura islâmicas, e provavelmente não podemos exigir o inverso.
anwenden
Wir werden unserem Planeten und unserer Zukunft Gutes tun, wenn wir eine Vielzahl an Maßnahmen anwenden und nicht nach einer Einheitslösung suchen. Estaremos a ajudar o nosso planeta e o nosso futuro se utilizarmos uma variedade de medidas em vez de adaptar um esquema único a todas as situações.
bearbeiten

einpassen
einrichten
Die Gesellschaft wird sich darauf einrichten müssen - nicht umgekehrt. A sociedade deverá adaptar-se a esta evolução e não o contrário.
herrichten
modifizieren
nachempfinden
nachgestalten
rezipieren
überarbeitenEbenfalls im Hinblick auf die Beschäftigung werden wir 1997 die Strukturpolitik der Union überarbeiten. É essa mesma preocupação com o emprego que nos levará a adaptar, em 1997, as políticas estruturais da União.
umändern
umarbeiten
umschreiben
umwandeln
zuschneiden