Sanan aplicar käännös portugali-saksa

anwenden
Wir werden jetzt die Geschäftsordnung anwenden. Vamos agora aplicar o Regimento. Wer wird unsere gemeinsam beschlossenen Strategien anwenden? Quem irá aplicar as nossas políticas, conjuntamente decididas? Die Mitgliedstaaten könnten mehr tun als nur Rechtsvorschriften anwenden. Os Estados-Membros poderiam fazer mais do que simplesmente aplicar leis.
auftragen

ausübendie
Die EU benötigt eine wirkliche Strategie, damit sie die Befugnisse auch tatsächlich ausüben kann, die ihr durch den Vertrag von Lissabon gewährt wurden. A UE carece de uma verdadeira estratégia para poder de facto aplicar os poderes conferidos pelo Tratado de Lisboa.
benutzen
Es reicht nicht aus, dass alle Bürger in der Lage sind, einen Computer zu benutzen und die vorhandenen Informationen effektiv anzuwenden. Não chega que os cidadãos sejam todos capazes de utilizar computadores e de aplicar eficazmente a informação de que dispõem. Ich will nicht bestreiten, daß es vielerlei Gutes gibt, wofür man die Gelder benutzen kann; das ist immer eine Frage der Prioritäten. Não posso negar que há muitas coisas úteis nas quais aplicar o dinheiro, mas, como sempre, é uma questão de prioridades.Nichts hält sie davon ab, die Verordnung Nr. 2078 dazu zu benutzen, auf jedem geeigneten Platz ihres Territoriums Feuchtgebiete anzulegen. Nada impede um Estado-membro de aplicar o Programa 2078, para criar zonas húmidas em qualquer terreno público adequado.
darreichen
verabreichen
verwenden
Darauf müssen wir unsere Energien verwenden. Temos de aplicar nisso as nossas energias. Es ist schwer, dass heutzutage zu definieren, und daher kam es auch schwierige sein, diesen Begriff zu verwenden. Nesta altura, é difícil chegar a uma conclusão sobre isso e, portanto, pode igualmente ser difícil aplicar o conceito. Kein Landwirt – und das sage ich als Angehöriger dieser Berufsgruppe – will unnötigerweise Chemikalien verwenden. Mas nenhum agricultor (e falo na minha qualidade de agricultor) quer aplicar produtos químicos desnecessariamente.